1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


2
00:03:02,481 --> 00:03:04,142
Bobby!

3
00:03:05,817 --> 00:03:08,843
Bobby, sei lì con Amada?
Bobby!

4
00:03:09,021 --> 00:03:12,320
- È Jumbo.
- Esco tra un attimo, Jumbo.

5
00:03:12,491 --> 00:03:13,583
Devi uscire.

6
00:03:13,759 --> 00:03:18,059
Ci sono ragazze che ballano nude, vero?
al bar, nella hall. Incredibile.

7
00:03:18,230 --> 00:03:19,458
- Dobbiamo andare.
- Che cosa?

8
00:03:19,631 --> 00:03:21,690
- Bob!
- Dobbiamo andare.

9
00:03:21,867 --> 00:03:23,266
Oh, cavolo, dimenticavo.

10
00:03:23,702 --> 00:03:25,101
Bob!

11
00:03:27,139 --> 00:03:28,800
Animale di merda.

12
00:03:29,975 --> 00:03:32,705
Devo chiederlo al signor Buzhayev
se possiamo prenderci la notte libera.

13
00:03:32,878 --> 00:03:34,607
Ti amo.

14
00:03:35,514 --> 00:03:39,348
Correrò dall'altra parte della strada.
Ci vediamo alla macchina, ok?

15
00:03:40,152 --> 00:03:42,746
- Va bene. Andare.
- Amada...

16
00:03:42,921 --> 00:03:47,153
...sono l'uomo più fortunato del pianeta.
Se morissi adesso, sarei felice.

17
00:04:03,875 --> 00:04:06,139
Ehi, signor Green,
grazie per avermi messo in contatto, amico.

18
00:04:06,311 --> 00:04:07,710
Come stai?

19
00:04:08,413 --> 00:04:09,573
- Ehi, Bobby.
- EHI.

20
00:04:09,748 --> 00:04:11,443
Hai il miglior club di Brooklyn.

21
00:04:11,617 --> 00:04:13,642
Aspetta e basta
finché non prenderò il controllo di Manhattan, tesoro.

22
00:04:13,819 --> 00:04:16,811
Ehi, fammi un favore. Prendili
un paio di drink, va bene?

23
00:04:31,803 --> 00:04:36,240
Ehi, tesoro, dammi la mia borsa.
Stasera incontrerò la famiglia.

24
00:04:36,408 --> 00:04:38,501
Non voglio che Coco paghi
per la sua merda stasera.

25
00:04:38,677 --> 00:04:41,305
Non dopo quel piccolo disguido
abbiamo avuto lo scorso fine settimana, signore.

26
00:04:41,480 --> 00:04:42,504
- Va bene.
- Ciao.

27
00:04:42,681 --> 00:04:44,148
Ciao, Amada. Buona fortuna, ragazza.

28
00:04:52,491 --> 00:04:55,858
Toglilo! Toglilo!

29
00:05:02,701 --> 00:05:04,498
Ehi, vieni quaggiù, cazzo!

30
00:05:04,670 --> 00:05:06,661
Ei, tu! Giù, cazzo!

31
00:05:09,541 --> 00:05:12,567
Calmati. Diamo loro spazio.
Bella vista, Jumbo.

32
00:05:12,744 --> 00:05:14,075
Nessun problema, Bob.

33
00:05:14,646 --> 00:05:16,443
Oh, che cazzo?!

34
00:05:16,615 --> 00:05:18,242
- Non sforzarti.
- Hai capito.

35
00:05:18,984 --> 00:05:21,646
Sembra che sia tutto sotto controllo.
Mi prenderò la mia pausa.

36
00:05:21,820 --> 00:05:22,844
Non ho fatto niente!

37
00:05:23,021 --> 00:05:25,216
Stai sanguinando dappertutto.
Vai a casa.

38
00:05:25,390 --> 00:05:27,483
- Freddie, portalo a casa.
- Non ho fatto niente.

39
00:05:27,659 --> 00:05:29,684
Vacci piano con loro, Jumbo.

40
00:05:41,173 --> 00:05:44,233
Vado dall'altra parte della strada per vedere
il capo. Portami la macchina in giro.

41
00:05:44,409 --> 00:05:47,310
- Hai capito. Ho bisogno che tu venga...
- Torno subito.

42
00:05:53,852 --> 00:05:57,413
Ciao, Kalina. Guardati.

43
00:05:57,956 --> 00:06:01,289
Vuoi venire con me
il club, eh? Ballare un po'?

44
00:06:03,895 --> 00:06:06,386
- Ehi a tutti!
- Ehi, Bobby.

45
00:06:06,565 --> 00:06:09,625
- Ehi, signor Buzhayev, come sta?
- Guarda, ha preso l'orologio.

46
00:06:09,801 --> 00:06:13,100
Oh, sì, è fantastico. Te l'avevo detto.
E' il migliore.

47
00:06:13,271 --> 00:06:15,262
- Sì. Sì.
- Conosco gli affari.

48
00:06:15,440 --> 00:06:16,464
Digitale.

49
00:06:16,641 --> 00:06:20,236
Sì, è fantastico. Ehi, ascolta.
Devo andare a fare qualcosa stasera...

50
00:06:20,412 --> 00:06:23,313
...ma Freddie sorveglierà il posto,
fai calare la notte più tardi.

51
00:06:23,482 --> 00:06:26,246
Bene. Allora, come sta andando il mio club?

52
00:06:26,418 --> 00:06:27,783
- Va tutto bene.
- Bene.

53
00:06:28,920 --> 00:06:30,911
Per me? Proprio questo.

54
00:06:31,089 --> 00:06:34,422
Amada mi dice che ho preso 5 chili
ogni volta che vengo qui.

55
00:06:34,593 --> 00:06:37,255
ti sto dicendo che
ragazzi, mi state facendo ingrassare.

56
00:06:38,296 --> 00:06:39,786
- Bene?
- Eccellente.

57
00:06:40,399 --> 00:06:42,424
Sempre. Davvero buono. Eccellente.

58
00:06:42,601 --> 00:06:44,330
Ascolta, Bobby...

59
00:06:45,003 --> 00:06:49,736
La prossima settimana vieni da noi, parliamo.
Parliamo di piani per te.

60
00:06:49,908 --> 00:06:52,138
Ci piace quello che fai
al club moltissimo.

61
00:06:52,310 --> 00:06:54,335
- Sì? Va bene.
- Sì.

62
00:06:54,679 --> 00:06:56,146
- Bene.
- Qualcosa di più?

63
00:06:58,350 --> 00:07:01,114
Di più? Ho appena detto che non posso mangiarlo.
Non posso nemmeno mangiare questo.

64
00:07:01,453 --> 00:07:02,977
Non posso avere un altro boccone.

65
00:07:03,622 --> 00:07:05,249
Cosa mi stai facendo?

66
00:07:05,424 --> 00:07:07,892
No, no, no, Amada sta aspettando.
Devo andare.

67
00:07:08,059 --> 00:07:09,253
Sei troppo buono con me.

68
00:07:09,428 --> 00:07:11,658
Perché mi merito questo?

69
00:07:12,664 --> 00:07:16,301
- No, devo andare.
- Dove? Dove scappi?

70
00:07:29,648 --> 00:07:31,172
E' la mia bici. Non!

71
00:07:43,962 --> 00:07:46,157
- Continua ad essere coraggioso, ok?
- Grazie.

72
00:07:46,331 --> 00:07:47,355
Grazie.

73
00:07:52,904 --> 00:07:55,168
- Ecco che arriva il diritto. Guarda la destra.
- Presa.

74
00:07:55,340 --> 00:07:58,104
- Continua... Continua così. Tenete la guardia...
- Attento.

75
00:07:58,276 --> 00:08:00,301
- Scusa, tesoro. Tieni...
- Giuseppe.

76
00:08:00,479 --> 00:08:02,140
- Va bene, ehi. EHI.
- Giuseppe.

77
00:08:02,314 --> 00:08:04,441
- Ehi, smettila di scherzare.
- L'ha preso lui?

78
00:08:04,616 --> 00:08:07,278
No, non l'ha mai fatto. La sua pistola si è inceppata
così ha iniziato a piangere.

79
00:08:07,452 --> 00:08:08,976
È terribile. Un nove punti?

80
00:08:09,154 --> 00:08:11,622
- Giuseppe, andiamo.
- Papà sta chiamando. Guarda...

81
00:08:11,790 --> 00:08:13,985
...andremo al Metropole,
staccare un po'.

82
00:08:14,159 --> 00:08:15,490
- Hai capito.
- Vieni qui.

83
00:08:15,660 --> 00:08:17,252
Capito.

84
00:08:19,097 --> 00:08:21,088
Fatti scattare una foto.
È la tua grande serata.

85
00:08:21,266 --> 00:08:23,325
- Li abbiamo già presi.
- Più sono, meglio è.

86
00:08:23,502 --> 00:08:25,561
- Metti la faccia là fuori.
- Stevie, vieni qui.

87
00:08:25,737 --> 00:08:28,001
Il PC Lo vedrai sulla rivista,
va bene?

88
00:08:28,173 --> 00:08:30,835
- Va bene.
- Abituati, va bene. Dai.

89
00:08:31,376 --> 00:08:33,844
- Bene.
- Grazie, capo.

90
00:08:34,846 --> 00:08:36,404
Vai lì dalla mamma,
va bene?

91
00:08:36,581 --> 00:08:38,412
Sono quasi le 11.
Dov'è tuo fratello?

92
00:08:38,583 --> 00:08:41,347
Se mai verrà, arriverà tardi,
Pop. Lo conosci.

93
00:08:43,788 --> 00:08:45,449
Bambino.

94
00:08:45,924 --> 00:08:47,414
Ci sono poliziotti ovunque.

95
00:08:48,527 --> 00:08:51,553
- Sono tutti ubriachi comunque.
- Datemene un po'.

96
00:08:51,796 --> 00:08:55,630
- Sono nervoso.
- Non essere nervoso. Sono innocui.

97
00:08:55,800 --> 00:08:58,963
Jumbo è arrivato.
Va bene, vero?

98
00:09:00,138 --> 00:09:03,130
Sì, va bene. Va bene.

99
00:09:12,050 --> 00:09:13,210
Vieni?

100
00:09:13,919 --> 00:09:17,855
Dobbiamo? Non so se posso
cazzo, affrontali stasera.

101
00:09:18,023 --> 00:09:21,151
Andiamo, tesoro. E' la tua famiglia.
Devi sostenerli.

102
00:09:21,326 --> 00:09:23,055
Ehi, ricorda
quello che ti ho detto, vero?

103
00:09:23,228 --> 00:09:25,890
Nessuno al club lo sa
la mia famiglia. Neppure Jumbo.

104
00:09:26,064 --> 00:09:28,089
Lo so. Tesoro, non lo farò
dire qualsiasi cosa. Dai.

105
00:09:28,266 --> 00:09:31,565
L'ultima cosa di cui ho bisogno è qualcuno
pensando che io sia un fottuto poliziotto.

106
00:09:32,571 --> 00:09:35,267
- Non succede mai, tesoro.
- Potrei essere un poliziotto.

107
00:09:35,440 --> 00:09:38,000
- Cosa devi fare?
- Oh merda! Oh merda.

108
00:09:38,176 --> 00:09:42,203
Congelare. Va bene, allargali.
Diffondeteli. Mossa!

109
00:09:42,380 --> 00:09:44,041
- Prendilo! Prendilo!
- Arrestatela.

110
00:09:44,215 --> 00:09:47,116
- Dove stai andando?
- Sto scherzando, agenti.

111
00:09:47,285 --> 00:09:50,049
Deve conoscere qualcuno
perché sto parlando di...

112
00:09:50,221 --> 00:09:51,882
Merda. Oh, merda, guarda questo.

113
00:09:52,057 --> 00:09:54,890
Bobby. Bobby Grusinsky.
Sei tu?

114
00:09:55,060 --> 00:09:57,790
Sono io, Russ De Keifer
da tutta Union Turnpike.

115
00:09:57,963 --> 00:09:59,191
- Come si fa?
- Va bene.

116
00:09:59,364 --> 00:10:02,299
- Fai ancora il barista in quel locale russo?
- Me ne occupo io adesso.

117
00:10:02,467 --> 00:10:03,991
Ehi, ascoltati.

118
00:10:04,169 --> 00:10:06,933
- Ti ha appena chiamato "Grusinsky"?
- Ti parlerò più tardi.

119
00:10:07,105 --> 00:10:08,094
Quel ragazzo è divertente.

120
00:10:10,976 --> 00:10:12,807
Dio mio.

121
00:10:17,015 --> 00:10:18,880
Sono loro.
Nell'angolo laggiù.

122
00:10:22,420 --> 00:10:24,354
Ehi, papà.

123
00:10:27,826 --> 00:10:31,091
Non sembrano così male,
però, per i poliziotti.

124
00:10:32,697 --> 00:10:34,358
Va bene, andiamo.

125
00:10:35,000 --> 00:10:37,628
- Ha compagnia.
- Dammi una pausa.

126
00:10:40,038 --> 00:10:43,030
- Ecco che arrivano i guai.
- Guardati.

127
00:10:43,208 --> 00:10:45,540
- Sei venuto.
- Congratulazioni, stai facendo carriera.

128
00:10:45,710 --> 00:10:48,679
Mr. Big Shot ci onora
con la sua presenza.

129
00:10:49,447 --> 00:10:51,381
- Al tuo servizio. Stai benissimo.
- Grazie.

130
00:10:51,549 --> 00:10:53,380
tutti,
questa è la mia ragazza, Amada.

131
00:10:53,551 --> 00:10:55,314
- Quello è mio padre...
- Piacere di conoscerti.

132
00:10:55,487 --> 00:10:56,954
...Capo Burt Grusinsky.

133
00:10:57,122 --> 00:10:58,919
- Mio fratello, Joe.
- CIAO.

134
00:10:59,090 --> 00:11:00,580
Quelli sono Michael e Jack.

135
00:11:00,759 --> 00:11:02,283
Ragazzi, state bene.

136
00:11:02,460 --> 00:11:06,760
- Sopporti questo ragazzo?
- Sono un Leone. Posso sopportare qualsiasi cosa.

137
00:11:08,266 --> 00:11:10,632
Se hai un minuto,
vorremmo parlare con te.

138
00:11:10,802 --> 00:11:13,236
- Prima prendiamo qualcosa da bere.
- No, adesso. Proprio adesso.

139
00:11:13,705 --> 00:11:15,172
Ci vorrà solo un minuto.

140
00:11:15,340 --> 00:11:17,240
- Di sopra in chiesa.
- "Proprio adesso."

141
00:11:17,409 --> 00:11:18,899
Dai.

142
00:11:19,077 --> 00:11:21,272
Non preoccuparti. Lo riporteremo indietro
in un unico pezzo.

143
00:11:29,020 --> 00:11:31,181
È una folla fantastica
sei arrivato laggiù, Joe.

144
00:11:31,356 --> 00:11:35,190
- Conosci tutte le persone giuste.
- Hai un bel vestito, Bobby.

145
00:11:35,994 --> 00:11:37,052
Era divertente?

146
00:11:37,228 --> 00:11:39,992
Non sapevo che avessi buon senso
dell'umorismo, Michael. Mi piace.

147
00:11:40,165 --> 00:11:42,963
Quanto costava quell'orecchino?
farti tornare indietro?

148
00:11:43,902 --> 00:11:46,029
- Che cosa?
- Hai sentito quello che ho detto.

149
00:11:46,204 --> 00:11:48,570
Bobby, ho chiesto a papà
per portarti qui.

150
00:11:49,407 --> 00:11:53,207
- Bobby. Per favore, sono serio.
- Perché? Qual è il problema?

151
00:11:54,279 --> 00:11:57,146
Mi dirigerò verso questo nuovo
la squadra della narcotici inizierà questa settimana.

152
00:11:57,315 --> 00:11:59,909
Unità russa
da PSA-One a Brighton.

153
00:12:01,519 --> 00:12:03,043
Che cosa?

154
00:12:03,221 --> 00:12:05,121
Mi hai portato qui
per dirmelo?

155
00:12:10,395 --> 00:12:12,329
Qualcuno di voi, cazzo, parla?

156
00:12:12,497 --> 00:12:15,762
- Hai mai detto qualcosa là dietro?
- Sono all'antica. Ascolto prima.

157
00:12:16,134 --> 00:12:18,602
Oh, Dio. Mi scusi.

158
00:12:18,770 --> 00:12:20,829
Stiamo guardando questo ragazzo,
Vadim Nezhinsky.

159
00:12:22,006 --> 00:12:24,770
Ha prestato servizio in Unione Sovietica
per l'attività del mercato nero...

160
00:12:24,943 --> 00:12:29,903
...vieni nel 1979.
Spaccia H, cocaina, polvere d'angelo.

161
00:12:30,648 --> 00:12:33,674
Questo tizio sta guadagnando molto peso
e dobbiamo monitorarlo.

162
00:12:34,919 --> 00:12:38,082
Sta operando da quel posto
gestisci tu, l'El Caribe.

163
00:12:39,424 --> 00:12:41,858
Oh, non so niente
a riguardo. io non sono...

164
00:12:42,026 --> 00:12:44,722
No, lo sappiamo. Abbiamo controllato
anche il resto della dirigenza...

165
00:12:44,896 --> 00:12:47,456
...suo zio, il proprietario.
- Il vecchio?

166
00:12:47,632 --> 00:12:50,795
- Beh, è ​​suo zio.
- Anche tu mi stai guardando, cazzo?

167
00:12:50,969 --> 00:12:55,167
Tutti gli altri ne sono usciti puliti.
Stiamo guardando solo Nezhinski.

168
00:12:57,675 --> 00:12:59,905
Vuoi che ti informi?

169
00:13:00,545 --> 00:13:01,569
No.

170
00:13:01,746 --> 00:13:04,271
- Mi stai prendendo in giro?
- Osserva e basta.

171
00:13:04,449 --> 00:13:07,316
È una comunità chiusa.
Sei la nostra unica via d'accesso in questo momento.

172
00:13:08,086 --> 00:13:11,055
Grande. Voi ragazzi siete i fottuti poliziotti.
Perché vieni da me?

173
00:13:11,222 --> 00:13:13,019
Perché...? Perchè è questo il mio problema?

174
00:13:14,225 --> 00:13:18,127
L'intera città sta cadendo a pezzi. Non farlo
hai un senso di responsabilità?

175
00:13:18,596 --> 00:13:20,325
Fammi pensare.

176
00:13:20,498 --> 00:13:23,626
No. No, non proprio. Io non.
Ne ho già abbastanza di problemi, Joe.

177
00:13:23,802 --> 00:13:25,702
Le strade sono
nel dannato caos, Bobby.

178
00:13:25,870 --> 00:13:28,703
- I nostri ragazzi stanno morendo come mosche.
- Giuseppe, andiamo. L...

179
00:13:28,873 --> 00:13:33,071
Joseph, tu scendi di sotto.
Lasciami parlare con lui, va bene?

180
00:13:33,244 --> 00:13:36,042
- Sì, grazie per essere venuto.
- È sempre un piacere. Grazie.

181
00:13:36,214 --> 00:13:38,682
Faresti meglio a stare attento là fuori
le prossime due settimane.

182
00:13:38,850 --> 00:13:40,477
- Cosa significa?
- Sai.

183
00:13:40,652 --> 00:13:43,746
- Giuseppe.
- Bene, papà. Hai un patto con lui, cazzo.

184
00:13:46,591 --> 00:13:49,560
- Stai attento, Bobby.
- Sì.

185
00:13:51,429 --> 00:13:54,364
Spostati. Spostati.

186
00:13:57,535 --> 00:14:00,527
È passato molto tempo
da quando ti abbiamo visto

187
00:14:00,772 --> 00:14:03,206
Tuo fratello dice di no
rispondi più al telefono.

188
00:14:03,374 --> 00:14:05,274
Sono stato occupato, papà.
Questo è tutto.

189
00:14:05,443 --> 00:14:07,035
Sì?

190
00:14:07,478 --> 00:14:09,708
Cosa ti succede?

191
00:14:12,650 --> 00:14:14,413
Non puoi parlare?

192
00:14:15,086 --> 00:14:16,451
Non lo so.

193
00:14:16,621 --> 00:14:18,486
Tu cosa?

194
00:14:18,656 --> 00:14:20,248
Le cose vanno bene.

195
00:14:20,425 --> 00:14:22,393
- Stai bene?
- Sì.

196
00:14:22,560 --> 00:14:23,720
Sì?

197
00:14:23,895 --> 00:14:27,888
Sai, avrei potuto prenderti
buon lavoro con noi, un lavoro sicuro.

198
00:14:28,366 --> 00:14:31,460
Se l'avessi chiesto.
Se fossi stato in giro.

199
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
Ho trovato un lavoro. Ho trovato un lavoro. Un buon lavoro.

200
00:14:34,973 --> 00:14:37,908
Questo è il punto
di questa conversazione che abbiamo avuto.

201
00:14:38,076 --> 00:14:41,204
Ecco perché tuo fratello era qui,
a causa di questo club.

202
00:14:47,285 --> 00:14:50,652
Tuo fratello dice che ci sei stato
usando il nome di tua madre in questi giorni.

203
00:14:51,322 --> 00:14:53,813
Sì, solo per affari.
Sai, è facile.

204
00:14:53,992 --> 00:14:56,290
"Bobby Verde"?

205
00:14:56,461 --> 00:14:59,294
Beh, le persone possono pronunciarlo,
lo sai?

206
00:14:59,464 --> 00:15:02,797
Quel portoricano che hai portato.
Ti ha fatto rimorchiare?

207
00:15:03,835 --> 00:15:06,998
- Cosa intendi?
- Andiamo, ne sento l'odore addosso.

208
00:15:07,171 --> 00:15:09,071
Continui a ridere.

209
00:15:09,240 --> 00:15:12,641
Tua madre, riposa in pace,
Penso che sia stata troppo indulgente con te.

210
00:15:15,914 --> 00:15:17,541
Va bene.

211
00:15:19,217 --> 00:15:21,344
Devo andare, papà.

212
00:15:21,519 --> 00:15:24,647
Bobby, lascia che ti dica una cosa.

213
00:15:24,822 --> 00:15:29,282
Prima o poi,
o sarai con noi...

214
00:15:29,460 --> 00:15:32,224
...o lo sarai
con gli spacciatori.

215
00:15:32,764 --> 00:15:34,288
È come una guerra là fuori.

216
00:15:35,133 --> 00:15:37,761
Ora, lo capisci?

217
00:15:40,338 --> 00:15:41,464
Fai?

218
00:15:45,443 --> 00:15:46,740
Ci vediamo.

219
00:15:47,412 --> 00:15:49,175
Attento.

220
00:16:04,862 --> 00:16:07,524
Si sta facendo tardi. Come stanno?
i bambini stanno facendo? Sono già stanchi?

221
00:16:07,699 --> 00:16:11,032
Sono sempre stanchi. Si preoccupano
su di te quando sei fuori la sera.

222
00:16:11,202 --> 00:16:13,261
- Tesoro, siediti con la schiena dritta.
- Tesoro, fammi un favore.

223
00:16:13,438 --> 00:16:15,167
Non iniziare, va bene?

224
00:16:15,707 --> 00:16:18,267
Scusate tutti.
Posso avere la tua attenzione, per favore?

225
00:16:20,712 --> 00:16:23,840
Salve, mi chiamo vice commissario
Spiro Giavanni...

226
00:16:24,015 --> 00:16:27,507
...e siamo qui durante le festività natalizie
per onorare uno dei nostri nuovi leader...

227
00:16:27,685 --> 00:16:28,777
Usciamo di qui...

228
00:16:28,953 --> 00:16:30,887
...e vai a festeggiare con Jumbo.
- Perché?

229
00:16:31,055 --> 00:16:34,388
Tesoro, alla tua famiglia non piaccio
Non mi interessa. Sono qui per te, ok?

230
00:16:34,559 --> 00:16:36,186
Fanculo loro. Andiamo. È noioso.

231
00:16:36,361 --> 00:16:38,022
- Sono dei rigidi. Sì.
- Veramente?

232
00:16:38,196 --> 00:16:40,494
Sono sicuro che al capo piacerebbe
per dire qualche parola.

233
00:16:40,665 --> 00:16:43,225
Quindi vorrei portarlo
quassù adesso. Capo?

234
00:16:48,740 --> 00:16:50,605
Grazie. Grazie mille.

235
00:16:50,775 --> 00:16:52,299
Sì, capo.

236
00:16:52,477 --> 00:16:55,913
Sai, dicevo ai miei figli,
"Prima lavora, poi gioca."

237
00:16:56,080 --> 00:16:59,243
E mio figlio Giuseppe
l'ho preso davvero a cuore.

238
00:17:00,051 --> 00:17:03,612
Sono stato un vero combattente nel corso degli anni.
Ha superato la dislessia...

239
00:17:03,788 --> 00:17:07,815
...e alla fine si è concluso
laureando John Jay come salutatore.

240
00:17:08,192 --> 00:17:09,716
E ehi...

241
00:17:09,894 --> 00:17:13,022
Sono molto fiero di essere qui stasera.

242
00:17:23,508 --> 00:17:27,535
Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti.
Buon Ringraziamento.

243
00:17:28,413 --> 00:17:30,142
Prima di dire qualsiasi altra cosa...

244
00:17:30,314 --> 00:17:33,374
...uno dei nostri fratelli è stato ucciso
in servizio ieri sera.

245
00:17:34,285 --> 00:17:35,946
Edward Conlon è stato ucciso a colpi di arma da fuoco...

246
00:17:36,120 --> 00:17:38,452
...servire un mandato
sul Boulevard Nord.

247
00:17:38,623 --> 00:17:40,318
EHI. Vieni qui.

248
00:17:40,491 --> 00:17:43,085
L'orologio sta per battere le 11.

249
00:17:43,528 --> 00:17:47,225
Pensavo che potremmo essere in grado di dare
un momento di silenzio da ricordare.

250
00:18:33,811 --> 00:18:36,279
- Dai, vieni qui.
- Quale?

251
00:18:36,781 --> 00:18:39,716
Andiamo, ho appuntamento con Buzhayev
stasera. Quale? Questo?

252
00:18:39,884 --> 00:18:41,977
Quello. Ehi, tesoro.

253
00:18:42,153 --> 00:18:43,882
- Ho una buona notizia.
- Sì?

254
00:18:44,055 --> 00:18:47,183
Allora, ieri ho parlato con mia mamma.
Si sente meglio.

255
00:18:47,358 --> 00:18:50,327
Così posso trasferirmi quando voglio.

256
00:18:52,396 --> 00:18:54,023
Veramente?

257
00:18:55,099 --> 00:18:57,226
- Non scherzare con me.
- Non lo sono.

258
00:18:57,401 --> 00:19:00,837
Mi piace. Mi piace.

259
00:19:01,205 --> 00:19:04,572
È ufficiale. Prendi la tua parte
del letto, prendo il mio.

260
00:19:05,243 --> 00:19:07,541
Sul serio, è un'ottima notizia.

261
00:19:07,712 --> 00:19:11,011
- Ehi, ti ho preso una cosa.
- Che cosa?

262
00:19:11,182 --> 00:19:14,208
Hai lavorato così duramente ultimamente.

263
00:19:17,955 --> 00:19:20,617
- Che cos'è?
- Aprilo.

264
00:19:20,791 --> 00:19:22,986
- Ora?
- Vai avanti, aprilo.

265
00:19:33,171 --> 00:19:34,536
È bello.

266
00:19:35,239 --> 00:19:37,002
Mi piace.

267
00:19:37,675 --> 00:19:38,835
Grazie.

268
00:19:39,177 --> 00:19:42,908
- Ti amo tanto.
- Ti amo anch'io, tesoro.

269
00:19:43,581 --> 00:19:45,811
Avremo tanti figli...

270
00:19:45,983 --> 00:19:48,884
...grande casa.
- Sì?

271
00:19:50,421 --> 00:19:53,584
Possiamo avere bambini grandi?
e molte case?

272
00:19:53,925 --> 00:19:56,018
Ehi, Bobby! Porta qui il culo.

273
00:19:56,194 --> 00:19:59,630
Probabilmente è Jumbo. Avanti, andiamo
vai a uscire con loro per un minuto.

274
00:19:59,797 --> 00:20:02,288
Tutti, l'anima della festa
è qui.

275
00:20:02,466 --> 00:20:04,229
Ciao Falsetti,
hai ottenuto quello che volevamo?

276
00:20:04,402 --> 00:20:07,200
Assolutamente. Ne ho un po'
quello che tutti hanno chiesto qui.

277
00:20:07,371 --> 00:20:11,307
Ho degli effetti positivi, ho degli aspetti positivi.
Hashish, mescalina, qualche colpo.

278
00:20:11,475 --> 00:20:14,501
Le truppe hanno bisogno di sostentamento.

279
00:20:47,778 --> 00:20:49,712
<i>Vai, vai, vai!</i>

280
00:20:54,518 --> 00:20:56,782
Devi vestirti.
Devi vestirti.

281
00:20:56,954 --> 00:20:58,819
Dai, vestiti.

282
00:20:58,990 --> 00:21:01,525
Non puoi fare tardi
per il capo, tesoro.

283
00:21:09,233 --> 00:21:13,033
-Bobby!
- Allora, ciao, come stai?

284
00:21:13,437 --> 00:21:16,838
Pensavo che potessi cavalcare. Non cavalcare
così buono. Non cavalchi senza sella?

285
00:21:17,008 --> 00:21:18,737
Come stai?

286
00:21:19,477 --> 00:21:20,967
- Bobby.
- Non ci crederesti.

287
00:21:21,145 --> 00:21:26,048
Fuori ci sono 40 gradi, la linea è a metà strada
intorno all'isolato. È incredibile.

288
00:21:27,018 --> 00:21:28,986
Prendo qualcosa tra un secondo,
grazie.

289
00:21:31,889 --> 00:21:33,948
Porta i bambini nell'altra stanza.

290
00:21:37,495 --> 00:21:38,689
Non preoccupatevi, ragazzi.

291
00:21:38,863 --> 00:21:42,321
Martedì vedrai il nonno
per cavalcare i cavalli.

292
00:21:43,067 --> 00:21:44,466
Non sulle pellicce!

293
00:21:45,002 --> 00:21:46,162
- Bobby.
- Papà.

294
00:21:46,337 --> 00:21:48,134
- Siediti.
- Perché? Cosa mi è mancato?

295
00:21:48,306 --> 00:21:50,399
Ascolta, stiamo pensando
sull'espansione.

296
00:21:50,908 --> 00:21:54,639
Forse apriremo un altro posto
l'anno prossimo di fronte a Brighton.

297
00:21:54,812 --> 00:21:56,575
- Mi piace.
- Sì, bene.

298
00:21:56,747 --> 00:22:00,547
E pensiamo che lo gestirai
e lo faremo esattamente come qui.

299
00:22:00,951 --> 00:22:02,282
- Potrebbe andare bene.
- Bene?

300
00:22:02,453 --> 00:22:04,921
Bene, sì. Ascolta...

301
00:22:05,089 --> 00:22:08,490
...ci stavo pensando. Se vuoi
apri un altro posto, voglio dire...

302
00:22:08,659 --> 00:22:11,856
...perché non provare Manhattan?
- Manhattan è molto cara.

303
00:22:12,029 --> 00:22:13,223
Dipende da dove vai.

304
00:22:13,397 --> 00:22:15,991
Voglio dire, entra adesso,
prendi qualcosa a buon mercato.

305
00:22:16,167 --> 00:22:18,397
Sto parlando di uno spazio grande,
un grande magazzino.

306
00:22:18,569 --> 00:22:20,127
Ottieni diversi livelli.

307
00:22:20,304 --> 00:22:22,465
Potremmo fare qualcosa di diverso
su ogni piano.

308
00:22:22,640 --> 00:22:24,403
Come se un piano potesse essere rock 'n' roll.

309
00:22:24,575 --> 00:22:27,669
Poi fai un altro piano,
hai la discoteca. Qualcosa del genere.

310
00:22:29,280 --> 00:22:31,646
Ha così tante idee!

311
00:22:32,049 --> 00:22:36,145
E non farti scervellare
nipote Vadim rovina tutto!

312
00:22:36,320 --> 00:22:38,515
Sono un sacco di soldi, papà.

313
00:22:38,689 --> 00:22:42,420
La tua attività di pellicceria può farlo
lo supporti in questo momento?

314
00:22:43,561 --> 00:22:46,052
Mio genero preoccupa la gente
approfitta di me.

315
00:22:46,230 --> 00:22:47,219
Lo capisco.

316
00:22:47,398 --> 00:22:49,889
Ma penso che possiamo fare qualcosa
speciale e diverso.

317
00:22:50,067 --> 00:22:52,228
Scenario peggiore,
è un ottimo investimento.

318
00:22:52,403 --> 00:22:54,769
Voglio dire, penso che valga la pena esaminarlo.

319
00:22:55,373 --> 00:22:57,341
Va bene.

320
00:22:57,508 --> 00:23:00,568
Quindi porta alcuni dettagli.
Scopriremo i numeri.

321
00:23:01,011 --> 00:23:02,444
- Sì?
- Va bene?

322
00:23:02,613 --> 00:23:04,046
Bene.

323
00:23:04,582 --> 00:23:06,209
Ti amo.

324
00:23:15,426 --> 00:23:16,859
Ehi, chi è questo?

325
00:23:17,027 --> 00:23:20,554
Sei in presenza
del futuro re di New York.

326
00:23:20,731 --> 00:23:22,756
Il futuro re?
Di cosa stai parlando?

327
00:23:22,933 --> 00:23:25,458
Ascolta, niente è definitivo
quindi non dire niente.

328
00:23:25,636 --> 00:23:27,069
Ero proprio con il signor Buzhayev.

329
00:23:27,238 --> 00:23:29,763
Si parla di apertura
un altro posto a Manhattan.

330
00:23:29,940 --> 00:23:34,400
Vuole che lo gestisca io.
Voglio che tu, fratello mio, sia l'ospite.

331
00:23:34,578 --> 00:23:37,638
Ovviamente! Sono una persona socievole.
Questa è la mia specialità.

332
00:23:37,815 --> 00:23:39,976
- Lo so.
- Mio caro amico.

333
00:23:40,151 --> 00:23:41,982
Sono l'"hoster" con il "moster".

334
00:23:42,153 --> 00:23:45,020
È una bellissima notizia, Bob.
Bellissimo.

335
00:23:45,456 --> 00:23:48,448
Adesso finalmente mi prenderai
tutte le donne che merito.

336
00:23:48,626 --> 00:23:50,321
Cosa sta facendo Amada?
alla tavola di Vadim?

337
00:23:52,830 --> 00:23:56,596
Sta facendo quello che dovrebbe
fare. Sta affascinando i clienti.

338
00:23:56,767 --> 00:24:01,397
- Cosa sai di lui, Jumbo?
- Non so cosa sento.

339
00:24:02,039 --> 00:24:05,167
- Ascolto storie.
- Si sentono storie. Tipo cosa?

340
00:24:05,342 --> 00:24:06,673
Storie.

341
00:24:07,478 --> 00:24:11,107
Come l'anno scorso, uno dei suoi ragazzi
lo avrebbe tradito.

342
00:24:11,282 --> 00:24:13,113
I poliziotti hanno trovato la sua testa
in Brighton Avenue.

343
00:24:13,284 --> 00:24:17,118
- Aveva il cazzo in bocca.
- Sicuro che non fosse il tuo cazzo?

344
00:24:18,189 --> 00:24:20,589
Sei sicuro che non fosse la tua bocca?

345
00:24:24,428 --> 00:24:27,886
Ma ti dico che non lo sarebbe
correndo qui come un re...

346
00:24:28,065 --> 00:24:30,659
...se suo zio non fosse il proprietario del posto,
questo lo so.

347
00:24:30,835 --> 00:24:32,029
Devo tornare al lavoro.

348
00:24:32,203 --> 00:24:34,933
Va bene. È stato un piacere parlare con te. Ciao.

349
00:24:35,706 --> 00:24:37,173
Vado a parlare con Amada.

350
00:24:37,942 --> 00:24:41,378
- Va bene, ci vediamo dopo.
- Sarò di sotto.

351
00:24:50,921 --> 00:24:53,754
Le stavo giusto dicendo come stai
si è infilata una pillola nel naso.

352
00:24:53,924 --> 00:24:56,654
Sì, sta andando
sul muro della vergogna.

353
00:24:57,328 --> 00:24:59,125
Arrivederci.

354
00:24:59,897 --> 00:25:01,364
Ehi, tesoro, ascolta.

355
00:25:01,532 --> 00:25:04,228
Non penso che dovresti essere qui intorno
Vadim così tanto in questo momento.

356
00:25:04,401 --> 00:25:06,301
Perché? Sei geloso?

357
00:25:06,470 --> 00:25:09,462
No, non sono geloso. Ascolta,
non c'è niente di cui ti devi preoccupare.

358
00:25:09,640 --> 00:25:10,629
Va bene.

359
00:25:10,808 --> 00:25:13,072
Te ne voglio parlare
il mio incontro con Buzhayev.

360
00:25:13,244 --> 00:25:14,438
Questa è la polizia!

361
00:25:14,612 --> 00:25:17,012
- Questo è un raid!
- Andiamo.

362
00:25:17,348 --> 00:25:19,839
- Polizia Stradale!
- Fanculo.

363
00:25:20,217 --> 00:25:23,243
Troviamo subito questo figlio di puttana.
Andiamo.

364
00:25:25,456 --> 00:25:26,821
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

365
00:25:26,991 --> 00:25:29,323
Prendete tutti le mani
sulle vostre maledette teste.

366
00:25:29,493 --> 00:25:32,053
- Lasciami andare, amico.
- Giù, cazzo!

367
00:25:38,135 --> 00:25:40,933
Svuota le tue tasche!
Oh, jackpot.

368
00:25:41,105 --> 00:25:44,040
- Vai al bar. Le mani sulla barra.
- Chi l'ha autorizzato?

369
00:25:44,208 --> 00:25:46,335
Dimmi chi l'ha autorizzato.
Ho il diritto...

370
00:25:46,510 --> 00:25:48,705
Qual è il problema? Tu su
qualcosa? Vieni qui.

371
00:25:48,879 --> 00:25:52,645
Giusto. Mani sulle tue
testa di merda e non muoverti!

372
00:25:52,816 --> 00:25:55,148
- Ehi, facile, facile.
- Buttali tutti, Pudge!

373
00:25:55,319 --> 00:25:58,152
- Dove si trova?
- Sali... Scendi a terra, cazzo!

374
00:25:58,322 --> 00:26:00,552
Dategli il carbone.
Apri quella cazzo di bocca!

375
00:26:00,724 --> 00:26:02,191
Chi cazzo ha autorizzato tutto questo?

376
00:26:02,359 --> 00:26:05,760
- Sto cercando Vadim Nezhinski.
- Deve essere impegnato in qualcosa.

377
00:26:06,263 --> 00:26:08,424
Prendi quel maledetto carbone.
Fai un po' di polvere?

378
00:26:08,599 --> 00:26:11,261
- Portatelo quaggiù, cazzo!
- Tira su questo pezzo di merda.

379
00:26:11,435 --> 00:26:13,926
- Dove si trova?
- E' quassù, capitano! L'abbiamo preso.

380
00:26:14,104 --> 00:26:16,265
Che ne dici di un po' di carbone?
assorbire le tossine?

381
00:26:16,440 --> 00:26:18,533
Libera un po' di spazio qui
per me, signore, per favore.

382
00:26:18,709 --> 00:26:20,973
- Giralo, vomiterà.
- Dov'è Nezhinski?

383
00:26:22,079 --> 00:26:23,944
- Tira su questo pezzo di merda.
- Eccoci qui.

384
00:26:24,114 --> 00:26:26,844
- Fammi un po' di spazio qui, per favore.
- Esci da qui, cazzo.

385
00:26:27,017 --> 00:26:28,678
- Chi altro?
- Non ti muovere.

386
00:26:28,852 --> 00:26:30,080
- Girati.
- Eccoci qui.

387
00:26:30,254 --> 00:26:32,848
Cosa stai guardando?
Gira la testa dall'altra parte.

388
00:26:38,963 --> 00:26:41,523
Girati.

389
00:26:42,900 --> 00:26:45,835
- Cos'è questo?
- Stai giù, stai giù.

390
00:26:46,570 --> 00:26:48,128
Un tipo duro, eh?

391
00:26:48,305 --> 00:26:50,273
Cosa, mi vuoi
raddoppiare i tuoi soldi?

392
00:26:53,978 --> 00:26:55,468
- Stai giù.
- Eccolo.

393
00:26:55,679 --> 00:26:58,546
È raddoppiato. Come va?

394
00:26:59,617 --> 00:27:01,710
Cosa stai guardando?
Girati.

395
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
Cos'altro hai qui, eh?
burlone? E le ragazze?

396
00:27:08,492 --> 00:27:10,790
Vieni qui.
Hai qualcosa qui?

397
00:27:14,431 --> 00:27:16,399
Hai una croce e una stella ebraica
su di te.

398
00:27:16,567 --> 00:27:18,967
- Qual è il problema? Sei confuso?
- Non io.

399
00:27:21,071 --> 00:27:22,595
- Cosa abbiamo?
- Questo regge.

400
00:27:22,773 --> 00:27:25,241
- Un paio di centesimi di cocaina e un po' di PCP.
- Bene.

401
00:27:25,409 --> 00:27:28,469
Tu e tu siete in arresto.
Detenzione e spaccio di sostanze stupefacenti.

402
00:27:28,646 --> 00:27:31,046
Parla con loro e
andiamo a cercare tua madre.

403
00:27:31,215 --> 00:27:33,740
Che cazzo
gli hai appena detto?

404
00:27:34,418 --> 00:27:36,045
Niente.

405
00:27:36,787 --> 00:27:41,190
Il tuo ragazzo si aprirà con te.
E quando lo farà, tornerò.

406
00:27:42,860 --> 00:27:44,885
Va bene. Andiamo.

407
00:27:45,062 --> 00:27:46,552
Dai!

408
00:27:47,197 --> 00:27:51,566
Buonanotte a tutti. Piacere
fare affari con te. Avvolgilo.

409
00:27:52,803 --> 00:27:53,895
Andiamo.

410
00:27:54,938 --> 00:27:56,769
- Signor Buzhayev.
- SÌ?

411
00:27:56,940 --> 00:27:59,374
- Sono il capitano Jack Shapiro.
- Piacere di conoscerti.

412
00:27:59,543 --> 00:28:01,135
Questo non ha niente a che fare con te...

413
00:28:01,311 --> 00:28:03,836
...ma hai un nipote?
chiamato Vadim Nezhinski?

414
00:28:04,014 --> 00:28:06,608
- SÌ.
- Ha un ufficio qui?

415
00:28:06,784 --> 00:28:09,753
Puliscilo. Non voglio
spargilo su tutta la macchina.

416
00:28:09,920 --> 00:28:11,683
Lo hai sporcato, lo pulisci.

417
00:28:12,656 --> 00:28:14,715
- Ha un ufficio qui?
- No.

418
00:28:14,892 --> 00:28:16,416
Ok.

419
00:28:17,327 --> 00:28:19,192
Ci terremo in contatto.

420
00:28:19,363 --> 00:28:21,297
- Grazie.
- Grazie.

421
00:28:25,102 --> 00:28:27,798
- Oh merda!
- Dio mio!

422
00:28:27,971 --> 00:28:30,303
- Come cazzo ha fatto ad arrivare qui?
- Uscire!

423
00:28:30,474 --> 00:28:33,466
- Cos'hai?
- Possesso e resistenza all'arresto.

424
00:28:33,644 --> 00:28:35,874
Ha anche 207 dollari addosso.

425
00:28:36,046 --> 00:28:38,173
- Due-zero-sette? Portalo dietro.
- Andiamo.

426
00:28:38,348 --> 00:28:40,873
- Chi ha perquisito questo stronzo?
- Non dimenticare il pedigree.

427
00:28:41,051 --> 00:28:43,383
- Va bene.
- Dobbiamo fermare l'emorragia.

428
00:28:43,554 --> 00:28:46,022
- Cos'hai?
- Sanguina dappertutto.

429
00:28:46,190 --> 00:28:48,624
- Non toccarlo!
- Gesù Cristo, che cazzo?

430
00:28:48,792 --> 00:28:50,885
- Il russo si è aperto.
- Gesù.

431
00:28:51,061 --> 00:28:53,461
- Dove ha preso la lama?
- Ce l'aveva con lui, amico.

432
00:28:54,865 --> 00:28:56,856
Ehi, ehi.
Che cazzo sta succedendo qui?

433
00:28:57,034 --> 00:28:59,662
- Si è tagliato la gola.
- Ha fatto qualche taglio, amico.

434
00:28:59,837 --> 00:29:03,068
Fategli pressione, va bene?
Fai pressione.

435
00:29:03,640 --> 00:29:05,904
Perché stai lì?
Trovaci un cazzo di autobus.

436
00:29:06,076 --> 00:29:08,067
Va bene, va bene, va bene.

437
00:29:08,846 --> 00:29:10,609
Merda.

438
00:29:18,355 --> 00:29:20,050
Buongiorno, capo.

439
00:29:25,229 --> 00:29:27,254
Sei pronto per andare a casa?

440
00:29:27,431 --> 00:29:29,365
Oppure hai una casa?

441
00:29:32,503 --> 00:29:34,368
Tuo fratello mi voleva
per farti uscire.

442
00:29:34,538 --> 00:29:38,167
Se dipendesse da me, ti lascerei restare qui
un altro paio di giorni o una settimana.

443
00:29:38,342 --> 00:29:40,640
- Forse un mese.
- Vuoi che lo ringrazi?

444
00:29:42,112 --> 00:29:44,137
Disgustoso.

445
00:29:46,116 --> 00:29:48,949
Sei incontrollabile. Sai?

446
00:29:51,088 --> 00:29:53,215
Fagli un bagno.

447
00:29:53,690 --> 00:29:55,988
Dovrei picchiartene uno.

448
00:30:04,268 --> 00:30:08,136
Ehi, esci con il sergente di turno
prima di partire, per favore.

449
00:30:11,909 --> 00:30:14,139
Il tizio si è tagliato la gola.
Nezhinski deve aver...

450
00:30:14,311 --> 00:30:16,677
...metti davvero in lui il timore di Dio.
- Aspetto...

451
00:30:16,847 --> 00:30:19,338
...quel ragazzo sapeva come sono
portando il prodotto.

452
00:30:19,516 --> 00:30:20,915
- Assolutamente.
- Questa è la chiave.

453
00:30:21,084 --> 00:30:23,746
Troviamo la persona giusta,
lo prenderemo...

454
00:30:38,635 --> 00:30:42,765
Abbiamo aspettato finché non fosse arrivato il tuo giorno libero.
Dovevamo andare. Mi dispiace. Questo è tutto.

455
00:30:42,940 --> 00:30:45,067
Dovevi colpire quel punto.
Di tutti i posti...

456
00:30:45,242 --> 00:30:48,507
...devi venire a casa mia?
- E' lì che è stato visto Nezhinski.

457
00:30:48,679 --> 00:30:50,510
Dovremmo farlo
annunciatelo in anticipo...

458
00:30:50,681 --> 00:30:53,582
...e compromettere il tutto?
Te l'ho detto che mi dispiace molto...

459
00:30:53,750 --> 00:30:57,015
Mi dispiace, non è abbastanza. Tu no
entra, comportati come se il posto fosse tuo.

460
00:30:57,187 --> 00:30:59,087
Ho fatto fare cazzate ai tuoi ragazzi
in gola!

461
00:30:59,256 --> 00:31:02,589
Vuoi che venga qui, cazzo
tutto su, spingere tutto in giro?

462
00:31:02,759 --> 00:31:04,852
Non saresti qui
se non andassi in giro!

463
00:31:05,028 --> 00:31:08,486
No, non mi troverei in questa merda
se non stessi cercando di diventare il miglior poliziotto.

464
00:31:08,665 --> 00:31:11,532
Conosci quel fottuto ragazzo di Nezhinski?
La sua fottuta gola tagliata.

465
00:31:11,702 --> 00:31:13,465
Congratulazioni, Capitano Joe.
Buon lavoro!

466
00:31:13,637 --> 00:31:16,572
Pensi di essere al di sopra di esso? Fottiti
in giro con il tuo portoricano?

467
00:31:16,740 --> 00:31:19,868
- Cresci e comportati da uomo...
- Prova a pensare al mio portoricano...

468
00:31:20,043 --> 00:31:22,568
...mentre cerchi di scopare la tua grassa moglie!
Come va?

469
00:31:24,448 --> 00:31:26,006
- Piantala! Bobby!
- Scendere!

470
00:31:27,150 --> 00:31:28,276
- Dai!
- Via da me!

471
00:31:30,621 --> 00:31:32,282
Non toccarmi! Non sei Pop!

472
00:31:32,589 --> 00:31:35,888
Ho chiuso con te. Non voglio
vedere più la tua fottuta faccia.

473
00:31:36,059 --> 00:31:37,993
Fuori di qui!

474
00:31:42,933 --> 00:31:44,662
Vado a casa.

475
00:31:46,303 --> 00:31:48,498
È una fottuta vacanza.

476
00:32:02,686 --> 00:32:04,176
<i>Inverno, primavera, estate, autunno...</i>

477
00:32:04,354 --> 00:32:08,848
<i>... chiama il numero 966-7210 per le prenotazioni
a Pocono Gardens e...</i>

478
00:32:09,026 --> 00:32:12,689
<i>Bellissimo Mount Airy Lodge.</i>

479
00:32:23,173 --> 00:32:24,265
Merda.

480
00:32:50,133 --> 00:32:51,464
<i>Jab, combinazione.</i>

481
00:32:51,635 --> 00:32:56,334
Dai, scava. Scavare. Dai.
Scavare! Scavare! Scavare! Combinazione.

482
00:32:56,506 --> 00:33:00,033
Combinazione. Colpo. Colpo. Colpo.
Combinazione.

483
00:33:00,210 --> 00:33:02,178
Scavare. Scavare. Scavare. Con autorità.

484
00:33:02,346 --> 00:33:05,679
Scavare. Scavare. Finiscilo. Con autorità.

485
00:33:05,849 --> 00:33:07,840
Questo è tutto. Questo è tutto.

486
00:33:08,018 --> 00:33:10,384
Bene. Riposati. Riposati.

487
00:33:15,659 --> 00:33:17,889
- Capo.
- Sì.

488
00:33:24,668 --> 00:33:26,067
Che ragazzo è?

489
00:33:30,640 --> 00:33:34,098
È Giuseppe.
È al Jamaica Hospital.

490
00:33:34,277 --> 00:33:37,610
Non sembra bello in questo momento.

491
00:33:39,016 --> 00:33:40,881
Vuoi che ti contattiamo?
l'altro tuo figlio, capo?

492
00:33:41,051 --> 00:33:44,077
No, lo farò. Grazie.

493
00:33:44,521 --> 00:33:46,216
Stai bene, capo?

494
00:33:46,390 --> 00:33:50,121
Ragazzi, andate avanti.
Arrivo subito. Grazie.

495
00:33:57,901 --> 00:34:00,631
- Capo.
- Ehi, capo. Tutto bene?

496
00:34:00,804 --> 00:34:03,602
Sto bene. Sto bene.

497
00:34:04,941 --> 00:34:06,738
Nota C.

498
00:34:14,017 --> 00:34:16,247
Andiamo, amico. Andiamo.

499
00:34:17,521 --> 00:34:20,149
Va bene, ti dico una cosa, José.

500
00:34:20,323 --> 00:34:22,086
ci vediamo...

501
00:34:25,395 --> 00:34:27,522
...e ti darò due C.

502
00:34:39,276 --> 00:34:40,800
Chiamata.

503
00:34:42,179 --> 00:34:43,203
Ciao.

504
00:34:43,380 --> 00:34:47,714
Signore e signori, mi piacerebbe
vi presento i nuovi amici di José...

505
00:34:47,884 --> 00:34:51,149
...Siegfried e Roy. Due regine.

506
00:34:52,389 --> 00:34:54,949
- Ehi, Bobby.
- Ti piace, eh?

507
00:34:55,659 --> 00:34:58,457
-Bobby!
- Che cosa? Riattacca.

508
00:34:58,628 --> 00:35:01,495
Cos'hai?
Andiamo, foldi con quello?

509
00:35:01,665 --> 00:35:04,065
- Ecco cosa...
- E' la polizia.

510
00:35:04,234 --> 00:35:07,260
Va bene, va bene, tratta di nuovo.
Affare di nuovo. Mi sento caldo!

511
00:35:07,437 --> 00:35:09,462
José, pensavo che lo sapessi
come giocare a poker.

512
00:35:09,639 --> 00:35:11,971
Gli ho detto di andare avanti.
Lo avrebbe messo dentro.

513
00:35:12,142 --> 00:35:14,269
Vai a farti fottere
e distribuisci semplicemente le carte.

514
00:35:14,444 --> 00:35:16,139
<i>- Ciao.
- Bobby?</i>

515
00:35:16,313 --> 00:35:17,905
Sì.

516
00:35:18,081 --> 00:35:20,879
<i>Bobby, sono Michael Solo.
Ho delle brutte notizie.</i>

517
00:35:21,051 --> 00:35:23,713
<i>È tuo fratello.
Hanno sparato a tuo fratello.</i>

518
00:35:23,887 --> 00:35:27,186
<i>Circa un'ora fa,
fuori casa sua.</i>

519
00:35:27,357 --> 00:35:28,381
Cosa? Chi?

520
00:35:28,558 --> 00:35:31,959
<i>Mi senti? Di tuo fratello
stato colpito. È al Jamaica Hospital.</i>

521
00:35:32,129 --> 00:35:33,756
<i>Stanno lavorando su di lui adesso.</i>

522
00:35:33,930 --> 00:35:36,160
Di cosa stai parlando?
Ero solo con lui.

523
00:35:36,333 --> 00:35:38,233
<i>Ascolta, tuo padre sta arrivando.
Devo andare.</i>

524
00:35:38,401 --> 00:35:42,201
<i>Ma è in Giamaica.
Pensavo solo che dovessi saperlo.</i>

525
00:35:44,708 --> 00:35:46,232
Cosa è successo?

526
00:35:49,880 --> 00:35:52,041
- Hanno sparato a mio fratello.
- Dio mio.

527
00:35:56,286 --> 00:35:57,685
Lo stanno operando...

528
00:35:57,854 --> 00:36:00,015
Lo stanno operando proprio adesso.
devo...

529
00:36:00,190 --> 00:36:01,748
Bobby.

530
00:36:01,925 --> 00:36:04,894
- Dove sono le mie chiavi?
- Dovrebbero essere sulla tua scrivania.

531
00:36:05,428 --> 00:36:08,420
- Prendo il cappotto. Verrò con te.
-No.No.

532
00:36:08,598 --> 00:36:10,657
Resta qui stanotte.
Ti chiamo più tardi.

533
00:36:10,834 --> 00:36:14,634
- Bobby, voglio venire con te.
- No. Chiamerò più tardi.

534
00:36:15,972 --> 00:36:17,633
Bobkes?

535
00:36:17,807 --> 00:36:21,106
- Dove stai andando?
- Distribuisci le carte, amico.

536
00:36:34,324 --> 00:36:37,657
Papà, Joe starà bene?

537
00:36:38,662 --> 00:36:40,129
Sta bene?

538
00:36:42,032 --> 00:36:43,932
Hai litigato con lui,
Ho sentito.

539
00:36:45,001 --> 00:36:48,698
- No.
-Beh, hai ottenuto quello che volevi...

540
00:36:48,872 --> 00:36:51,067
...e ne sei rimasto fuori.

541
00:36:51,775 --> 00:36:53,174
-Burt.
- Perché dici una cosa del genere?

542
00:36:53,343 --> 00:36:56,278
- Il sindacato ha mandato uno strizzacervelli per te.
- Non ho bisogno di quella merda.

543
00:36:57,147 --> 00:36:58,409
- Vostro Onore.
- Capo.

544
00:36:59,549 --> 00:37:02,643
- Capo, mi dispiace.
- Cos'è successo, Michael? Dimmi.

545
00:37:02,819 --> 00:37:04,650
- Cosa sta succedendo?
- Sono felice che tu sia qui.

546
00:37:04,821 --> 00:37:06,755
Per prima cosa, voglio dirtelo
quanto mi dispiace.

547
00:37:07,424 --> 00:37:10,689
Li prenderemo, Vostro Onore.
Tornerò e lo gestirò io stesso.

548
00:37:10,860 --> 00:37:13,192
Il proiettile gli è entrato nella guancia,
uscì la mascella.

549
00:37:13,363 --> 00:37:15,228
- Gli è mancato il cervello, grazie a Dio.
- Gesù.

550
00:37:15,398 --> 00:37:16,922
È molto fortunato, considerato.

551
00:37:18,001 --> 00:37:19,161
Sai chi è stato?

552
00:37:20,303 --> 00:37:21,668
No.

553
00:37:21,905 --> 00:37:24,669
Sicuramente un professionista.
Hanno bombardato la sua macchina.

554
00:37:25,242 --> 00:37:28,643
E' un biglietto da visita.
Pensiamo che siano i russi.

555
00:37:29,879 --> 00:37:33,679
Sai, è un vero peccato
non siamo arrivati a Nezhinski prima di questo.

556
00:37:35,952 --> 00:37:37,681
Mi stai dando la colpa, cazzo?

557
00:37:39,556 --> 00:37:40,989
No.

558
00:37:41,625 --> 00:37:44,822
Ma non sono l'unico
da queste parti con un'opinione.

559
00:37:50,100 --> 00:37:51,795
Scenario migliore...

560
00:37:51,968 --> 00:37:56,234
...il dottore dice che dovrà farlo tuo fratello
essere qui per almeno un paio di mesi.

561
00:37:56,940 --> 00:37:58,134
Comunque...

562
00:37:58,341 --> 00:38:01,333
...facciamo semplicemente...
Speriamo solo che se la cavi.

563
00:38:01,511 --> 00:38:03,479
Lo vedrò.

564
00:38:08,952 --> 00:38:10,442
- Facile.
- Nessuno può entrare...

565
00:38:10,620 --> 00:38:12,713
...tranne i parenti stretti.
- Sono suo fratello.

566
00:38:12,889 --> 00:38:14,288
Sono suo fratello, cazzo!

567
00:38:14,457 --> 00:38:16,550
Ufficiali, aspettate!
Fatelo entrare. Va tutto bene.

568
00:38:16,726 --> 00:38:19,524
- La sua targhetta dice "Verde".
- E' suo fratello.

569
00:38:19,696 --> 00:38:21,425
Ok, capo.

570
00:39:28,198 --> 00:39:30,689
Mi dispiace, Joe.

571
00:40:33,463 --> 00:40:37,126
Questo ragazzo ha due regine
e gli dà 200 dollari?

572
00:40:37,300 --> 00:40:41,100
E poi vince e dove cazzo
scappi come un ebreo, eh?

573
00:40:41,271 --> 00:40:43,102
Il posto è andato a puttane.

574
00:40:43,273 --> 00:40:46,538
Devo sistemare le cose. Avevo
per spaccare teste come Bruce Lee.

575
00:40:46,709 --> 00:40:48,700
Sono lì a spaccare teste del cazzo.
Loro...

576
00:40:48,878 --> 00:40:51,312
Va bene, Jumbo?
Jumbo, fammi un favore.

577
00:40:51,481 --> 00:40:54,177
Prenderesti l'assegno?
Usciamo di qui. Sono stanco.

578
00:40:54,350 --> 00:40:57,046
Va bene, va bene. Vado a pagare il conto.

579
00:40:57,220 --> 00:41:00,986
Ma, Bob, non dimenticarlo nessuno
potrebbe mai fare per te quello che ho fatto io.

580
00:41:01,157 --> 00:41:03,421
Spaccare teste.

581
00:41:03,593 --> 00:41:06,585
Ehi, non dire niente a Jumbo
riguardo quello che è successo, va bene?

582
00:41:06,763 --> 00:41:09,994
Ovviamente. Pensavo solo che potesse farlo
tirarti un po' su il morale, tutto qui.

583
00:41:10,166 --> 00:41:12,031
- Grazie.
- Guarda chi c'è.

584
00:41:14,003 --> 00:41:15,561
- Ciao, Vadim.
- EHI.

585
00:41:15,738 --> 00:41:17,763
Stavamo per partire.

586
00:41:19,642 --> 00:41:21,667
- Come si fa?
- Sto bene.

587
00:41:22,345 --> 00:41:24,074
Ce l'ho fatta fino in fondo, ok?

588
00:41:24,247 --> 00:41:27,978
- Sono qui.
- Bene. Bene. Sono felice di sentirlo.

589
00:41:29,452 --> 00:41:31,647
Tuo zio ne ha un po'
guai adesso, però.

590
00:41:31,821 --> 00:41:33,880
Hai incasinato il club.

591
00:41:34,958 --> 00:41:37,392
Fa quello che deve fare,
Faccio quello che devo fare.

592
00:41:37,560 --> 00:41:39,323
Non mi possiede.

593
00:41:39,496 --> 00:41:42,363
Ha dei nipoti di cui preoccuparsi,
inseguendoli in giro.

594
00:41:49,472 --> 00:41:53,408
Ehi, tesoro, vai a tenere compagnia a Jumbo
per un secondo, va bene?

595
00:41:54,944 --> 00:41:56,673
Bella ragazza che hai lì.

596
00:41:56,846 --> 00:41:59,406
Uno è più carino dell'altro.
Conosce tutti.

597
00:41:59,582 --> 00:42:01,015
È piuttosto popolare.

598
00:42:01,818 --> 00:42:06,312
Devi conoscere un'intera rete
di persone. Club, tutto, eh?

599
00:42:06,990 --> 00:42:09,049
Ascolta...

600
00:42:10,159 --> 00:42:12,559
...ho delle cose in arrivo.

601
00:42:12,996 --> 00:42:15,988
E alcuni di noi pensano che forse
potresti aiutarci a farlo uscire.

602
00:42:16,432 --> 00:42:18,764
Il mio prodotto ha bisogno di una reputazione.

603
00:42:18,935 --> 00:42:21,130
Un po' pericoloso in questo momento,
non credi?

604
00:42:22,071 --> 00:42:24,539
Abbiamo molti muscoli dietro a tutto questo.

605
00:42:26,009 --> 00:42:28,603
- Muscoli?
- Sì, è vero.

606
00:42:29,145 --> 00:42:31,511
Sai che un poliziotto è stato colpito oggi?

607
00:42:31,915 --> 00:42:34,475
Pensi
è stata una coincidenza?

608
00:42:38,588 --> 00:42:41,955
Beh, non lo faranno
stai fermo per quello, sai?

609
00:42:42,258 --> 00:42:44,123
La polizia è uno scherzo del cazzo, amico.

610
00:42:44,627 --> 00:42:46,720
Topolino non lo farà
non fare nulla.

611
00:42:47,997 --> 00:42:50,898
Il poliziotto è stato fortunato. Ha zigzagato
quando avrebbe dovuto zagged.

612
00:42:51,067 --> 00:42:52,830
Ti siedi con loro.

613
00:42:59,509 --> 00:43:01,033
Bobby.

614
00:43:01,911 --> 00:43:03,708
I poliziotti...

615
00:43:03,880 --> 00:43:05,575
...non sono un problema.

616
00:43:05,748 --> 00:43:08,239
Quindi non preoccuparti.
Li prenderemo tutti.

617
00:43:08,418 --> 00:43:12,320
Se tagli la testa, il corpo cadrà.
Ho ragione?

618
00:43:13,423 --> 00:43:16,051
Lo facciamo finché non ricevono il messaggio.

619
00:43:16,559 --> 00:43:20,086
Abbiamo appena sentito il padre di quel poliziotto
sarà al comando adesso.

620
00:43:20,263 --> 00:43:22,094
Prenderemo anche lui.

621
00:43:24,067 --> 00:43:27,594
Abbiamo tutti i loro nomi in una lista.

622
00:43:28,438 --> 00:43:31,566
Il prossimo sarà il capo della polizia.

623
00:43:33,142 --> 00:43:36,305
Se cambi idea, chiama Pavel.

624
00:43:37,480 --> 00:43:38,777
Ho ottenuto un ottimo prodotto.

625
00:43:38,948 --> 00:43:41,416
Perché non scendi?
e verificarlo tu stesso?

626
00:43:41,584 --> 00:43:43,108
Va bene.

627
00:43:51,995 --> 00:43:53,189
Beh, ti sbagli, capo.

628
00:43:53,363 --> 00:43:55,331
Dobbiamo fare una mossa.
Dobbiamo farcela adesso.

629
00:43:55,498 --> 00:43:58,626
- NO! Non impazziamo.
- Hai sentito cosa ha appena detto Bobby.

630
00:43:58,801 --> 00:44:01,167
Nezhinski ha un contratto
fuori da noi, Burt.

631
00:44:01,337 --> 00:44:04,397
So che. Vuoi
assumere il controllo del mio dipartimento?

632
00:44:04,574 --> 00:44:06,337
Vuoi eseguirlo?
Cosa vuoi fare?

633
00:44:06,509 --> 00:44:08,670
- Voglio una tua risposta.
- Risposta per cosa?

634
00:44:08,845 --> 00:44:13,043
Non ho risposte adesso.
Lo stiamo cercando, va bene?

635
00:44:13,349 --> 00:44:17,410
Usa la testa. Se andiamo ad arrestarli,
sarebbero tornati in strada nel giro di un giorno.

636
00:44:17,587 --> 00:44:19,748
Dobbiamo catturarli
con le mani piene...

637
00:44:19,922 --> 00:44:22,982
...scopri dove hanno preso il vero
peso, quindi facciamo la mossa.

638
00:44:23,159 --> 00:44:26,094
- Non abbiamo molto tempo.
- Non importa. E' la giocata giusta.

639
00:44:26,262 --> 00:44:27,593
- Io dico che li colpiremo tutti.
- Che cosa?

640
00:44:27,764 --> 00:44:30,858
- Eliminateli. Nessun sopravvissuto.
- Non essere uno scemo di prima classe.

641
00:44:31,034 --> 00:44:34,299
- Non abbiamo tempo per infiltrarci.
- Questo è esattamente il punto.

642
00:44:34,470 --> 00:44:36,028
Poi prendiamo il tempo.

643
00:44:36,205 --> 00:44:38,435
- A spese di chi?
- Aspettare!

644
00:44:38,608 --> 00:44:40,974
Vi voglio tutti
per capire qualcosa, va bene?

645
00:44:41,144 --> 00:44:44,272
Non giochiamo mai nella terra qui.
Mai, qualunque cosa accada.

646
00:44:44,847 --> 00:44:48,339
Quando ti pisci nei pantaloni,
puoi stare al caldo solo per un certo periodo.

647
00:44:51,654 --> 00:44:52,882
Bobby.

648
00:44:53,056 --> 00:44:55,957
C'è qualcos'altro che sai?
o qualcosa che puoi dirci?

649
00:44:58,094 --> 00:45:00,289
Nezhinski entra e...

650
00:45:00,697 --> 00:45:03,825
...stava dicendo che ci stanno provando
per creare un marchio, che loro...

651
00:45:04,000 --> 00:45:05,991
...voglio monopolizzare il mercato.

652
00:45:06,269 --> 00:45:08,328
Perché ti ha detto questo?

653
00:45:09,238 --> 00:45:13,197
Non lo so. Pensò
Potrei aiutarlo a costruirsi una reputazione.

654
00:45:13,443 --> 00:45:15,206
Che belli gli amici che avete lì.

655
00:45:15,378 --> 00:45:18,370
Sai una cosa, papà? Non è mio amico.
Va bene? È venuto da me.

656
00:45:18,881 --> 00:45:19,905
Va bene.

657
00:45:20,083 --> 00:45:22,381
Non mi interessa.
Non mi occupo.

658
00:45:22,552 --> 00:45:24,019
Ma non lo hai ingannato?

659
00:45:24,187 --> 00:45:26,212
No, non l'ho ingannato, cazzo.

660
00:45:26,389 --> 00:45:30,155
Il ragazzo è pazzo. Me lo ha detto
Potrei venire a vedere la sua operazione.

661
00:45:30,326 --> 00:45:32,794
- Non l'ho nemmeno chiesto.
- Ha parlato della sua operazione?

662
00:45:33,763 --> 00:45:35,594
Forse è proprio così. Forse questa è la chiave.

663
00:45:35,765 --> 00:45:37,665
Qual è il tuo punto?

664
00:45:37,834 --> 00:45:40,428
Gli abbiamo messo un Kel.
Allora manda dentro uno dei nostri zii.

665
00:45:40,603 --> 00:45:42,935
Aspetta un attimo. Aspettare.
Chi sarà la coda?

666
00:45:43,773 --> 00:45:47,436
No, lascia perdere. Non c'è modo.
No. Lascia perdere. Lasci perdere!

667
00:45:47,610 --> 00:45:50,272
Vai al suo posto, vero?
E lo hai lasciato parlare.

668
00:45:50,446 --> 00:45:52,277
Lo hai lasciato impiccare.

669
00:45:52,448 --> 00:45:55,008
E poi ti seguiamo,
sai, alla posizione.

670
00:45:55,184 --> 00:45:56,845
Una settimana dopo, lo facciamo scoppiare.

671
00:45:57,019 --> 00:45:59,249
E il tuo nome è cancellato.
Nessuno sa che sei tu.

672
00:45:59,422 --> 00:46:02,118
Mike, è troppo pericoloso per lui.
E' mio figlio.

673
00:46:02,291 --> 00:46:05,556
- E' connesso a tutti noi.
- Nessuno sa che ho un legame con te.

674
00:46:05,728 --> 00:46:09,061
- Che cosa?
- Non parlo di te.

675
00:46:10,500 --> 00:46:13,492
E la tua ragazza?
Lei sa di te, vero?

676
00:46:16,405 --> 00:46:17,770
Sì.

677
00:46:18,841 --> 00:46:22,333
Va bene, lasciami in pace
un minuto. Va bene?

678
00:46:23,546 --> 00:46:28,711
Devo compilare questi rapporti di lavoro
per tuo fratello, per Giuseppe.

679
00:46:37,693 --> 00:46:40,025
Non lo sapevo
sarebbe successo, papà.

680
00:46:41,264 --> 00:46:42,925
Sì, beh...

681
00:46:43,099 --> 00:46:45,329
...cosa puoi fare, vero?

682
00:46:47,170 --> 00:46:49,138
Non voglio che tu ti faccia male.

683
00:46:49,839 --> 00:46:53,331
Non preoccuparti per me.
Preoccupati solo per te stesso.

684
00:46:53,509 --> 00:46:56,740
Ho sentito qualcosa su tuo fratello,
Ti chiamo. Arrivederci.

685
00:47:00,783 --> 00:47:02,910
Arrivederci.

686
00:47:35,818 --> 00:47:37,843
Ehi, tesoro.

687
00:47:38,020 --> 00:47:39,988
Ehi, tesoro.

688
00:47:41,557 --> 00:47:45,049
Come sta tuo padre?
Sta reggendo bene?

689
00:47:45,228 --> 00:47:48,254
- Sì.
- Bene.

690
00:47:48,431 --> 00:47:51,730
L'ho sentito alla televisione
tuo fratello sta meglio.

691
00:47:54,103 --> 00:47:57,095
Io e mia mamma,
abbiamo detto una preghiera per lui.

692
00:47:58,541 --> 00:48:00,372
Grazie, tesoro.

693
00:48:01,777 --> 00:48:03,972
Hanno scoperto chi è stato?

694
00:48:09,185 --> 00:48:10,413
Bambino?

695
00:48:15,458 --> 00:48:17,426
Era Vadim.

696
00:48:18,895 --> 00:48:21,523
Vadim ha sparato a Joseph.

697
00:48:21,697 --> 00:48:24,029
Dio mio.

698
00:48:25,735 --> 00:48:27,430
Dio mio.

699
00:48:27,603 --> 00:48:29,935
Hanno provato a dirmi...

700
00:48:30,106 --> 00:48:33,803
...ma non ho ascoltato.
- Dio mio.

701
00:48:33,976 --> 00:48:37,503
Bobby, cosa facciamo?

702
00:49:08,511 --> 00:49:09,978
Michele.

703
00:49:15,184 --> 00:49:16,515
EHI.

704
00:49:20,289 --> 00:49:21,688
Sei andato a trovare Joe?

705
00:49:21,857 --> 00:49:26,260
Sì. Sta molto meglio.
Gli hanno risistemato la mascella stamattina.

706
00:49:26,429 --> 00:49:31,560
Era sveglio quando l'ho lasciato.
Il tuo vecchio è lassù con lui adesso.

707
00:49:31,968 --> 00:49:33,629
Come si fa?

708
00:49:37,073 --> 00:49:39,564
Non puoi proteggere mio padre.

709
00:49:39,742 --> 00:49:42,540
Faremo del nostro meglio.

710
00:49:42,712 --> 00:49:45,510
Quei ragazzi non hanno paura
della polizia.

711
00:49:46,582 --> 00:49:49,176
Se gli dovesse succedere qualcosa...

712
00:49:53,022 --> 00:49:55,490
Ascolta, quella cosa
stavi parlando di...

713
00:49:55,658 --> 00:50:00,027
...se volessi aiutarti,
cosa dovrei fare?

714
00:50:04,867 --> 00:50:06,562
Ti chiamo.

715
00:50:12,942 --> 00:50:16,207
C'è un filo qui.
Sentiamo tutto quello che succede.

716
00:50:16,379 --> 00:50:20,076
Avremmo anche una coda su di te,
quindi saremo sempre con te.

717
00:50:20,750 --> 00:50:23,685
Piccolo. Leggero come una piuma.

718
00:50:25,488 --> 00:50:27,319
Mi stai prendendo in giro, cazzo. Questo è tutto?

719
00:50:27,490 --> 00:50:31,722
Questo è tutto. Questo è il rischio.
Devi solo trovare quel nascondiglio.

720
00:50:31,894 --> 00:50:34,260
- Questa cosa non può uscire.
- Non lo farà.

721
00:50:38,667 --> 00:50:41,067
E se?
qualcosa va storto?

722
00:50:43,239 --> 00:50:46,072
Dammi una parola.
Ti viene in mente la prima parola.

723
00:50:48,811 --> 00:50:50,608
- Piuma.
- Va bene.

724
00:50:50,780 --> 00:50:54,443
Ogni volta che sentiamo la parola "piuma",
arriviamo presto.

725
00:50:54,617 --> 00:50:58,144
Altrimenti resta lì, fai quello che vuoi
devo farlo e levarmi dal cazzo.

726
00:50:58,320 --> 00:51:01,915
- Tutto questo resterà confidenziale.
- Sì, è meglio.

727
00:51:03,893 --> 00:51:07,090
Se ti bruci, dobbiamo farlo
metterti in protezione.

728
00:51:07,263 --> 00:51:09,629
È meglio che morire.

729
00:51:12,068 --> 00:51:13,626
- Fanculo.
- Ascolta...

730
00:51:13,803 --> 00:51:16,431
...nessuno lo saprà mai
sei coinvolto.

731
00:51:16,605 --> 00:51:20,564
Non tuo padre, non la tua ragazza,
nessuno.

732
00:51:20,743 --> 00:51:24,008
E forse un giorno tuo fratello
ti ringrazierò per tutto questo.

733
00:51:24,180 --> 00:51:25,909
Allora, Bobby...

734
00:51:26,482 --> 00:51:29,349
<i>... chiami la gente di Vadim
e configurarlo.</i>

735
00:51:29,518 --> 00:51:33,511
<i>Non ci vedrai, ma noi sì
seguendo ogni tua mossa.</i>

736
00:51:33,689 --> 00:51:37,022
<i>Non essere un eroe.
Non fare conversazione.</i>

737
00:51:37,460 --> 00:51:41,191
<i> Hai la sensazione che ti stiano addosso,
ricorda solo che la parola è "piuma".</i>

738
00:51:41,464 --> 00:51:43,625
<i>La tua vita è in quell'accendino.</i>

739
00:51:44,166 --> 00:51:45,758
<i>Buona fortuna.</i>

740
00:52:04,653 --> 00:52:07,213
Bobkes. Gesù.

741
00:52:07,389 --> 00:52:09,186
Dove sei stato?
Ti ho lasciato un messaggio.

742
00:52:09,358 --> 00:52:11,519
- Sì, ho capito. Grazie.
- Tutto bene?

743
00:52:11,694 --> 00:52:13,321
- Sì.
- Qual è il problema? Sei malato?

744
00:52:13,496 --> 00:52:15,361
Sì, ne sono stato fuori.
devo...

745
00:52:15,531 --> 00:52:16,691
Andiamo, Amada è qui.

746
00:52:16,966 --> 00:52:18,729
- Due Jack Daniel's, per favore.
- No, no, no.

747
00:52:18,901 --> 00:52:22,359
Devo occuparmi di una cosa.
Ti chiamo domani.

748
00:52:22,538 --> 00:52:24,768
Va bene. Chiamami domani.

749
00:52:39,455 --> 00:52:41,184
Per favore.

750
00:52:43,592 --> 00:52:45,685
Vedi i miei amici là fuori?

751
00:52:48,197 --> 00:52:51,564
Vadim è davvero felice
che hai deciso.

752
00:52:52,067 --> 00:52:54,126
È molto felice.

753
00:52:57,072 --> 00:52:58,630
Sei pronto?

754
00:53:01,443 --> 00:53:02,842
Sì.

755
00:53:04,813 --> 00:53:07,748
Ci vediamo sul lungomare
tra un'ora.

756
00:53:07,917 --> 00:53:09,612
Per la vostra protezione, e per la nostra...

757
00:53:09,785 --> 00:53:13,016
...verrai perquisito e bendato
mentre arriviamo.

758
00:53:13,189 --> 00:53:15,555
Ne sarai capace
per assaggiare il prodotto...

759
00:53:15,724 --> 00:53:18,716
...vedi se ti piace. Sono sicuro che lo farai.

760
00:53:18,894 --> 00:53:21,692
Discuterai del resto
dei dettagli con Vadim.

761
00:53:21,864 --> 00:53:24,355
Non alzare la voce,
non gli piace.

762
00:53:25,935 --> 00:53:27,800
E per me...

763
00:53:29,605 --> 00:53:32,870
...ti porto sul posto
dove non ho mai portato nessuno prima...

764
00:53:33,042 --> 00:53:35,533
...specialmente nessun americano.

765
00:53:36,545 --> 00:53:40,413
E non mi fido di te
come fa Vadim.

766
00:53:40,916 --> 00:53:43,510
Quindi non farlo.

767
00:53:43,886 --> 00:53:45,478
Va bene?

768
00:53:46,889 --> 00:53:50,381
E se vuoi vedere
la tua ragazza mai più...

769
00:53:50,559 --> 00:53:51,992
...verrai da solo.

770
00:53:54,930 --> 00:53:58,058
Passerella. Un'ora.

771
00:54:56,992 --> 00:55:00,120
Non ti dispiace
dietro al quale mi siedo, vero?

772
00:55:00,896 --> 00:55:02,955
Fai quello che devi fare.

773
00:55:07,703 --> 00:55:09,796
Fammi vedere le tue mani.

774
00:57:14,963 --> 00:57:17,932
Prendi questo. Indossalo.

775
00:58:57,866 --> 00:58:59,527
Cosa ne pensi?

776
00:59:01,003 --> 00:59:02,630
Bene.

777
00:59:04,506 --> 00:59:06,337
Cos'hai lì?
Quante chiavi?

778
00:59:06,508 --> 00:59:08,772
Cosa, tipo tre o quattro mesi?

779
00:59:08,944 --> 00:59:10,912
Non ci esaurirà, vero?

780
00:59:11,079 --> 00:59:13,877
Abbiamo un sacco di cose
entrando...

781
00:59:14,216 --> 00:59:16,411
...in un modo che nessuno avrebbe mai potuto rintracciare.

782
00:59:25,894 --> 00:59:29,022
Tutta la merda che ho qui,
puro almeno all'86%.

783
00:59:29,197 --> 00:59:30,687
Sasha.

784
00:59:49,751 --> 00:59:51,912
Lo sarà tutta la città
succhiando il nostro bicchiere presto.

785
00:59:52,087 --> 00:59:54,681
Spingeremo fuori le ghinee.
Il Domos lavorerà per noi.

786
00:59:54,856 --> 00:59:55,591
Va bene.

787
00:59:55,591 --> 00:59:56,319
Va bene.

788
00:59:59,528 --> 01:00:01,553
Allora da dove viene questo?

789
01:00:16,178 --> 01:00:18,271
Hai il respiro pesante.

790
01:00:19,381 --> 01:00:21,645
Sì, perché ho appena preso un colpo.

791
01:00:29,257 --> 01:00:32,124
Sai, ho visto dei combattenti
respirare così.

792
01:00:32,294 --> 01:00:34,421
Significa che si innervosiscono.

793
01:00:34,696 --> 01:00:37,529
- Sei nervoso?
- No.

794
01:00:39,034 --> 01:00:41,002
te l'ho detto
è perché ho preso un po' di merda.

795
01:00:41,169 --> 01:00:43,228
Cosa ho?
essere nervoso per?

796
01:00:50,145 --> 01:00:51,703
Mi hanno già perquisito.

797
01:00:52,581 --> 01:00:54,913
Non sono qui per fregarti.
Cosa fai?

798
01:01:18,106 --> 01:01:21,371
Come mai li hai presi entrambi?
fiammiferi e un accendino?

799
01:01:24,046 --> 01:01:27,140
Mi sento leggero come una piuma
da quella merda.

800
01:01:32,654 --> 01:01:34,622
- Che cosa?
- Sentirsi leggeri come una piuma...

801
01:01:34,923 --> 01:01:36,754
...da quella roba.

802
01:01:46,635 --> 01:01:49,229
- E' nervoso.
- No, aspetta.

803
01:01:49,905 --> 01:01:52,499
Avevi ragione.
Uccidi quel figlio di puttana.

804
01:01:52,674 --> 01:01:54,938
Aspettare. Aspettare! Aspettare!

805
01:02:12,060 --> 01:02:13,891
Alzarsi! Vieni lì!

806
01:02:15,997 --> 01:02:17,658
Prendi il tetto. Bobby!

807
01:02:24,973 --> 01:02:26,065
Prendi l'arma!

808
01:02:30,011 --> 01:02:31,478
Vai, vai!

809
01:02:45,627 --> 01:02:48,118
- Polizia Stradale! Non muoverti!
- Sono con te! Sono con te!

810
01:02:49,164 --> 01:02:50,495
Non muoverti!

811
01:03:01,076 --> 01:03:03,101
Polizia Stradale! Non muoverti!

812
01:03:03,278 --> 01:03:06,736
Alza le mani! Metti il tuo
mani in alto! Alza le mani!

813
01:03:06,915 --> 01:03:08,644
Torna alla mia voce!

814
01:03:11,086 --> 01:03:14,920
- Chi è lui? È uno di noi?
- Respira ancora.

815
01:03:15,557 --> 01:03:16,990
Dategli una barella, presto.

816
01:03:17,159 --> 01:03:20,060
<i>Copia, Soccorso 238.
Il paziente è un maschio caucasico...</i>

817
01:03:20,228 --> 01:03:23,163
<i>... sui 35 anni, con una frattura alla gamba,
costole rotte, abrasioni...</i>

818
01:03:23,331 --> 01:03:25,026
<i>... e una possibile lesione al collo.</i>

819
01:03:39,915 --> 01:03:42,110
Dov'è Bobby? Dov'è mio figlio?

820
01:03:42,284 --> 01:03:44,548
È sull'autobus, capo.
Hanno detto che starà bene.

821
01:03:44,719 --> 01:03:47,347
Ragazzi, chiamate un'operazione
così senza dirmelo?

822
01:03:47,522 --> 01:03:49,217
Pensi che io sia nato ieri?

823
01:03:49,391 --> 01:03:51,256
- È venuto da me.
- Avrebbe potuto essere ucciso!

824
01:03:51,426 --> 01:03:53,155
- Sei fuori di testa?
- Mi dispiace.

825
01:03:53,328 --> 01:03:56,354
Beh, mio figlio deve entrare
protezione adesso. Grazie mille.

826
01:03:56,531 --> 01:03:57,964
- E' stata una sua idea.
- Dove si trova?

827
01:03:58,133 --> 01:04:00,601
Voglio vederlo. Sta bene?

828
01:04:01,736 --> 01:04:04,261
E' un uomo morto.

829
01:04:14,916 --> 01:04:16,907
Mi senti, figliolo?

830
01:04:21,623 --> 01:04:23,853
Ragazzo pazzo.

831
01:04:24,459 --> 01:04:26,359
Stupido ragazzo.

832
01:04:26,528 --> 01:04:27,552
Pop...

833
01:04:28,530 --> 01:04:30,589
...la mia ragazza.

834
01:04:31,533 --> 01:04:33,694
Chiama la mia ragazza.

835
01:04:35,270 --> 01:04:37,363
Non preoccuparti. La chiamo, va bene?

836
01:04:37,539 --> 01:04:40,167
Lo farò sapere anche a tuo fratello.

837
01:04:40,976 --> 01:04:42,910
Dobbiamo prenderti...

838
01:04:44,512 --> 01:04:46,776
Guarisci di nuovo.

839
01:04:47,282 --> 01:04:49,944
Le cose andranno diversamente
per te adesso, Bobby.

840
01:04:50,118 --> 01:04:52,746
Lo faremo
devo proteggerti adesso.

841
01:05:02,130 --> 01:05:04,699
<i>1010 VITTORIE. Dateci 22 minuti,
ti daremo il mondo.</i>

842
01:05:04,699 --> 01:05:06,758
<i>1010 VITTORIE. Dateci 22 minuti,
ti daremo il mondo.</i>

843
01:05:06,935 --> 01:05:10,200
<i>Questo è Stan Brooks nel Queens.
Capitano della polizia Joseph Grusinsky...</i>

844
01:05:10,372 --> 01:05:12,772
<i>... sta lasciando il Jamaica Hospital
questo pomeriggio.</i>

845
01:05:12,941 --> 01:05:16,468
<i>I suoi medici lo hanno autorizzato al rilascio
dopo un soggiorno di quattro mesi.</i>

846
01:05:16,645 --> 01:05:19,637
<i>Il veterano di 11 anni è stato colpito
in faccia da un uomo armato mascherato...</i>

847
01:05:19,814 --> 01:05:23,341
<i>... fuori casa sua
la notte prima del Ringraziamento.</i>

848
01:05:26,121 --> 01:05:28,089
Ehi, grandi ragazzi,
vediamo cosa hai ottenuto.

849
01:05:29,257 --> 01:05:30,588
Uscire. Va al diavolo.

850
01:05:32,360 --> 01:05:34,988
Ragazzi, vedo la macchina.

851
01:05:37,065 --> 01:05:38,589
Eccoli.

852
01:05:46,942 --> 01:05:49,001
Bentornato a casa, Joe.

853
01:05:51,046 --> 01:05:53,640
Bentornato a casa. Ti vogliamo bene.

854
01:05:53,815 --> 01:05:56,010
Ehi, ragazzino. Stai benissimo.

855
01:05:56,518 --> 01:05:58,748
- Bentornato a casa.
- Ehi, Bob.

856
01:06:00,822 --> 01:06:02,517
- Ho visto le tue guardie là fuori.
- Papà!

857
01:06:02,691 --> 01:06:05,182
- Non pensavo che ti avrebbero lasciato venire.
- No, volevo.

858
01:06:05,360 --> 01:06:08,329
Che cosa succede? Che succede, amico?

859
01:06:08,496 --> 01:06:11,659
- Ehi, come va la gamba? Tutto bene?
- Sì. Sono felice che tu sia a casa.

860
01:06:12,600 --> 01:06:14,227
Ehi, ne parliamo dopo, va bene?

861
01:06:15,270 --> 01:06:18,000
Tutti, entriamo.
C'è molto da mangiare.

862
01:06:18,173 --> 01:06:20,300
Mangerai? Giovane signora. NO?

863
01:06:25,480 --> 01:06:27,277
Smettila!

864
01:06:27,615 --> 01:06:29,378
Joe, sei semplicemente fantastico.

865
01:06:30,285 --> 01:06:33,049
- Fa male?
- Sì, un po', quando ti guardo.

866
01:06:33,221 --> 01:06:36,486
Oh, finalmente. Alla fine ti riprende.

867
01:06:36,691 --> 01:06:38,989
Pensi che forse potremmo?
andare a trovare mia mamma?

868
01:06:39,160 --> 01:06:42,755
No, tesoro, hanno fatto un'eccezione
per questo. Mi dispiace, non credo che tu possa.

869
01:06:42,931 --> 01:06:44,421
Ehi, papà.

870
01:06:44,966 --> 01:06:47,764
Vuoi uscire e...
parlare un po' d'affari sotto il portico?

871
01:06:47,936 --> 01:06:49,961
È ora che tu
mi ha riportato al passo con i tempi.

872
01:06:50,138 --> 01:06:51,730
Qualunque cosa tu dica. Andiamo.

873
01:06:52,040 --> 01:06:55,271
Bobby, andiamo, ti voglio
per sentire questo. E' per il processo.

874
01:06:55,443 --> 01:06:57,434
- Va bene.
- Tesoro, voglio andare.

875
01:06:57,612 --> 01:07:00,638
- No, resta qui. Ci metterò 10 minuti, al massimo.
- Lasciami tornare indietro.

876
01:07:00,815 --> 01:07:04,114
No. Aspetta qui. Torneremo
al motel insieme.

877
01:07:04,285 --> 01:07:06,515
Ehi, Sandra, questi brownies
sono davvero buoni.

878
01:07:06,688 --> 01:07:08,087
Attento.

879
01:07:09,024 --> 01:07:11,720
<i>Il nascondiglio di Nezhinski lo era
ancora più grande di quanto pensassimo.</i>

880
01:07:12,160 --> 01:07:14,890
Quaranta chili di yayo. Anche polvere d'angelo.

881
01:07:15,063 --> 01:07:16,860
Dobbiamo provarci
fare un patto con lui...

882
01:07:17,032 --> 01:07:19,023
...scopri come lo portano dentro.

883
01:07:19,200 --> 01:07:21,134
Potrebbe non essere molto affidabile, papà.

884
01:07:21,302 --> 01:07:23,270
Ehi, ascolta, tu sposi una scimmia...

885
01:07:23,438 --> 01:07:25,736
...non ti lamenti
sulla puzza di banane.

886
01:07:26,007 --> 01:07:29,374
- Dov'è adesso?
- Da Rikers, ben nascosto e comodo.

887
01:07:29,544 --> 01:07:31,273
Lo prendiamo
agli ADA la prossima settimana.

888
01:07:31,446 --> 01:07:34,381
Bene, voglio essere d'accordo con te.
Voglio vedere la sua fottuta faccia.

889
01:07:34,549 --> 01:07:38,417
Dobbiamo impegnarci al massimo, convincerlo ad aprire
su. Non abbiamo nessun altro posto dove cercare.

890
01:07:38,586 --> 01:07:40,554
E che mi dici di suo zio?
Bužaev?

891
01:07:40,722 --> 01:07:42,314
No, è pulito.

892
01:07:42,490 --> 01:07:45,084
Abbiamo intercettato il suo telefono e lo abbiamo pedinato.
Non abbiamo niente.

893
01:07:45,460 --> 01:07:46,927
Lunedì è andato al suo negozio di pellicce.

894
01:07:47,095 --> 01:07:49,757
Martedì ha portato i suoi nipoti
passeggiate a cavallo.

895
01:07:49,931 --> 01:07:52,456
- Niente lì.
- Te lo dirò, le strade sono morte.

896
01:07:52,634 --> 01:07:56,229
I drogati sono là fuori ad aspettare
per qualcosa di grande, senza dubbio.

897
01:07:56,971 --> 01:07:58,996
Bene, abbiamo ottenuto il loro numero uno.

898
01:07:59,174 --> 01:08:01,768
Devo mettere la stampa a tutto campo
su di lui, fallo foldare.

899
01:08:01,943 --> 01:08:04,468
- Non funzionerà.
- Che cosa?

900
01:08:07,782 --> 01:08:10,808
Non si fiderà di te. Questi ragazzi
pensare a te come se fossi uno scherzo.

901
01:08:10,985 --> 01:08:13,783
Ti chiamano Topolino.
Non si girerà per te.

902
01:08:13,955 --> 01:08:17,288
Ascolta l'esperto qui. Tu no
non devo più essere coinvolto in questa cosa.

903
01:08:17,459 --> 01:08:20,326
Gli ho chiesto di entrare.
Deve sapere tutto questo per testimoniare.

904
01:08:20,495 --> 01:08:22,520
Sono affari ufficiali della polizia, papà.

905
01:08:22,697 --> 01:08:25,427
Lo nominerai onorario
membro del dipartimento?

906
01:08:25,600 --> 01:08:27,591
- Che ti succede?
- Ha ragione.

907
01:08:27,769 --> 01:08:29,134
Non hai sentito cosa ho detto?

908
01:08:30,071 --> 01:08:33,302
Gli ho chiesto di venire qui.
L'ho portato dentro.

909
01:08:33,475 --> 01:08:36,672
Tuo fratello ha una taglia sulla sua testa
e gli parli così?

910
01:08:41,716 --> 01:08:43,877
- Andiamo.
- Devi aspettare un'altra macchina.

911
01:08:44,052 --> 01:08:47,317
La signora Juarez è appena andata via.
È andata da sua madre.

912
01:08:47,889 --> 01:08:49,151
- Bobby.
- Che cosa?

913
01:08:49,324 --> 01:08:51,656
Ciò che è stato detto lì,
non lo pensava davvero.

914
01:08:51,826 --> 01:08:53,487
Da quando è successa questa cosa...

915
01:08:53,661 --> 01:08:56,687
...a volte perde le staffe.
Ma sai...

916
01:08:57,031 --> 01:08:59,261
Il dottore dice che potrebbe far parte
di un disturbo da stress.

917
01:08:59,434 --> 01:09:02,267
- Ha bisogno di un po' più di tempo per adattarsi.
- Lo capisco, papà.

918
01:09:02,437 --> 01:09:05,634
Ho la mia merda da affrontare.
Ho una ragazza che è incazzata.

919
01:09:05,807 --> 01:09:07,638
Voglio solo che questa cosa finisca.

920
01:09:07,809 --> 01:09:11,301
Ascoltami. Molte persone sono state
parlando di quanto sei stato bravo.

921
01:09:11,479 --> 01:09:15,210
Ora, penso,
considerando le alternative...

922
01:09:15,950 --> 01:09:18,544
...forse dovresti pensarci
riguardo all'andare al lavoro.

923
01:09:19,053 --> 01:09:22,045
Hai una conoscenza speciale.
Al dipartimento piace.

924
01:09:22,223 --> 01:09:23,485
Vado, papà.

925
01:09:23,658 --> 01:09:26,752
Perché devi andare?
Dove stai andando?

926
01:09:32,100 --> 01:09:34,398
- Pensa velocemente.
- EHI.

927
01:09:36,671 --> 01:09:38,070
Ciao.

928
01:09:40,708 --> 01:09:44,735
- Quando mi sposerà?
- Quella è mia madre. È disgustoso.

929
01:09:52,987 --> 01:09:55,683
- È tutto chiaro? Bene.
- Il posto è libero.

930
01:09:57,158 --> 01:10:00,059
- Cosa fai?
- Niente.

931
01:10:04,165 --> 01:10:06,429
Mi dispiace, ma lei non può essere qui
adesso, ok?

932
01:10:06,601 --> 01:10:08,466
Tesoro, stavo giusto finendo di mangiare.

933
01:10:08,636 --> 01:10:12,538
Prendi la tua roba e andiamo.
Sarò fuori. Voglio parlarti.

934
01:10:25,320 --> 01:10:27,618
Non può farlo, Jumbo.

935
01:10:27,789 --> 01:10:31,782
Ci sono persone là fuori che ci provano
per uccidermi. Capire? È pericoloso.

936
01:10:31,960 --> 01:10:33,154
L... lo so.

937
01:10:33,361 --> 01:10:35,852
Mi ha chiamato. Non ne ho idea
dove siete voi ragazzi.

938
01:10:36,030 --> 01:10:38,828
- Perché nessuno può saperlo.
- Tutto bene?

939
01:10:42,337 --> 01:10:44,100
Mi manchi.

940
01:10:44,272 --> 01:10:45,671
Cavolo, Bob.

941
01:10:45,840 --> 01:10:48,035
Sono stressato.
Non so cosa sto facendo.

942
01:10:48,209 --> 01:10:49,767
Anche io.

943
01:10:49,944 --> 01:10:53,744
Ehi, Bob, me lo chiedono tutti
su di te a El Caribe.

944
01:10:54,048 --> 01:10:56,278
Freddie e tutte le ragazze...

945
01:10:56,451 --> 01:10:59,079
...e il signor Buzhayev.
Voglio dire, eri come un figlio per lui.

946
01:10:59,254 --> 01:11:01,279
Siamo rimasti sorpresi
per sapere della tua famiglia.

947
01:11:01,456 --> 01:11:04,323
Tuo padre è come J. Edgar Hoover.

948
01:11:05,293 --> 01:11:07,261
Mi dispiace di non aver mai detto nulla.

949
01:11:07,428 --> 01:11:09,555
Non preoccuparti, Bob. Va tutto bene.

950
01:11:09,731 --> 01:11:13,189
Ascolta, devo portarla fuori di qui,
e ti chiameremo.

951
01:11:13,501 --> 01:11:15,799
- Andiamo.
- Va bene.

952
01:11:16,104 --> 01:11:18,368
Dobbiamo muoverci. Andiamo.

953
01:11:25,647 --> 01:11:28,138
Le manco, Bobby.

954
01:11:29,651 --> 01:11:34,145
- Devi vedere la tua famiglia.
- Lo so, tesoro, ma è diverso.

955
01:11:34,322 --> 01:11:35,550
Come?

956
01:11:35,723 --> 01:11:38,283
Mike e Vitt,
hanno un percorso pianificato.

957
01:11:38,593 --> 01:11:41,061
Non puoi semplicemente andartene
e mettere a repentaglio tutto questo.

958
01:11:41,229 --> 01:11:43,493
Nessuno può nemmeno saperlo
in quale motel alloggiamo.

959
01:11:43,665 --> 01:11:45,462
Devi capirlo.

960
01:11:45,900 --> 01:11:49,927
Ascolta, tesoro, il processo di Vadim è in corso
tra due mesi.

961
01:11:50,104 --> 01:11:51,503
Due mesi.

962
01:11:55,710 --> 01:11:57,371
Mi dispiace.

963
01:11:59,514 --> 01:12:03,348
Sembra proprio che a volte
i muri si stanno chiudendo su di me.

964
01:12:03,518 --> 01:12:05,782
Andrà tutto bene.

965
01:12:18,866 --> 01:12:22,063
Andrò con la macchina di testa. Tu rimani
con lui finché non arriviamo al procuratore distrettuale.

966
01:12:22,236 --> 01:12:25,228
Sì. Abbiamo due macchine.
Uno dietro, uno davanti.

967
01:12:25,406 --> 01:12:28,705
Se facciamo un accordo con lui, allora
mio fratello non deve testimoniare.

968
01:12:28,876 --> 01:12:30,741
Almeno questo è qualcosa.

969
01:12:33,915 --> 01:12:37,180
Sono qui per prelevare un detenuto.
Vadim Nezhinsky.

970
01:12:38,586 --> 01:12:40,679
- Is he ready?
- Sì.

971
01:12:41,456 --> 01:12:43,048
L'hanno preso 20 minuti fa.

972
01:12:43,791 --> 01:12:46,021
- Che cosa?
- Lamentava dolori al petto.

973
01:12:46,194 --> 01:12:48,321
Hanno dovuto abbatterlo
to Elmhurst Hospital.

974
01:12:48,496 --> 01:12:49,554
Elmhurst Hospital?

975
01:12:49,731 --> 01:12:52,427
Yeah, we had to do it.
It's the law.

976
01:12:54,235 --> 01:12:55,998
Give me the phone.

977
01:12:57,338 --> 01:12:58,999
You deaf?
Dammi quel maledetto telefono!

978
01:12:59,173 --> 01:13:00,606
Ehi, cosa c'è che non va in te?

979
01:13:02,310 --> 01:13:04,369
Grazie per essere qui.

980
01:13:06,147 --> 01:13:09,173
So che è stato davvero difficile.

981
01:13:15,556 --> 01:13:17,114
Sì.

982
01:13:18,126 --> 01:13:22,085
Bobby, tuo fratello ha appena chiamato.
Abbiamo un'emergenza.

983
01:13:22,263 --> 01:13:25,630
Nezhinski è fuori. Quindi prendi la tua roba
insieme, ti stiamo muovendo.

984
01:13:25,800 --> 01:13:27,290
- Che cosa?
- E' scappato.

985
01:13:27,468 --> 01:13:29,902
Lo hanno portato all'ospedale
con dolori al petto. Lui...

986
01:13:30,071 --> 01:13:33,507
Ha avuto collaborazione dall'esterno.
I nostri ragazzi hanno subito un'imboscata.

987
01:13:35,042 --> 01:13:37,101
Inizia a fare le valigie, tesoro.
Andiamo.

988
01:13:37,278 --> 01:13:41,408
Qualcuno potrebbe conoscere questa posizione.
Sarà meglio che ti trasferiscano.

989
01:13:42,049 --> 01:13:45,382
Ci vediamo fuori, va bene?
Andiamo.

990
01:13:58,166 --> 01:14:00,691
Il backup dovrebbe essere qui
qualsiasi minuto.

991
01:14:00,868 --> 01:14:03,268
Probabilmente è rimasto bloccato sotto la pioggia.

992
01:14:04,439 --> 01:14:06,430
Tutto bene?

993
01:14:10,144 --> 01:14:14,808
- Papà, sono fottuto.
- No, non lo sei. Starai bene.

994
01:14:19,454 --> 01:14:21,684
Non avrai mai Nezhinski.

995
01:14:22,190 --> 01:14:23,953
Io e Amada
non posso più sopportarlo.

996
01:14:24,125 --> 01:14:27,492
- Bobby.
- Non so cosa fare.

997
01:14:28,729 --> 01:14:30,697
Ti proteggerò, va bene?

998
01:14:32,099 --> 01:14:34,226
Ti faccio una promessa proprio adesso.

999
01:14:34,936 --> 01:14:37,029
Ti proteggerò.

1000
01:14:38,206 --> 01:14:39,639
Non preoccuparti.

1001
01:14:43,010 --> 01:14:46,468
Andrà tutto bene, figliolo.
Lo vedremo fino in fondo.

1002
01:14:49,917 --> 01:14:50,975
- Capo?
- Sì.

1003
01:14:51,152 --> 01:14:53,620
- Abbiamo tre veicoli in arrivo.
- Va bene.

1004
01:14:53,788 --> 01:14:55,050
Li sposteremo a Corona.

1005
01:14:55,223 --> 01:14:56,656
Guiderò la linea.

1006
01:14:57,959 --> 01:15:00,154
- Andiamo, figliolo.
- Miele.

1007
01:15:00,328 --> 01:15:02,990
Ragazzi, restate vicini alla mia macchina.

1008
01:15:17,512 --> 01:15:20,413
<i>C'è un'inondazione più avanti.
Attento alle luci dei freni.</i>

1009
01:15:21,849 --> 01:15:23,976
Sta davvero venendo giù.

1010
01:15:26,521 --> 01:15:29,319
Vitt, dov'è la macchina?
dovrebbe seguirci?

1011
01:15:29,490 --> 01:15:31,890
Dovrebbe essere proprio dietro di noi,
Bobby.

1012
01:15:32,894 --> 01:15:35,863
Merda, ho lasciato l'orologio che mi hai dato
all'albergo.

1013
01:15:36,330 --> 01:15:38,298
E' quello a destra?

1014
01:15:40,701 --> 01:15:42,635
-Vit!
- Dio mio!

1015
01:15:42,803 --> 01:15:44,395
Amada, scendi! Scendere!

1016
01:15:45,740 --> 01:15:49,574
- Dio mio! Dio mio!
- Figlio di puttana!

1017
01:15:49,744 --> 01:15:51,439
Dio mio!

1018
01:15:51,612 --> 01:15:54,638
Che cazzo?!
Come ci hanno trovato?

1019
01:15:55,449 --> 01:15:58,418
<i>- Amada, stai giù!
- Scendi, stanno sparando.</i>

1020
01:15:59,153 --> 01:16:00,950
<i>Vai dalla strada!</i>

1021
01:16:01,889 --> 01:16:03,049
Fanculo.

1022
01:16:08,563 --> 01:16:10,258
Fanculo!

1023
01:16:10,431 --> 01:16:14,424
<i>Scendi! Ora! Mi prenderò cura di loro!</i>

1024
01:16:32,253 --> 01:16:35,950
<i>Vai dalla strada, Bobby!
Scendi dalla strada! Scendi!</i>

1025
01:16:38,025 --> 01:16:40,619
Hai colpito? Amada, sei stata colpita?
Hai colpito?

1026
01:16:40,795 --> 01:16:43,958
- NO! NO!
- Hai colpito?

1027
01:16:53,374 --> 01:16:55,001
Gesù.

1028
01:17:15,229 --> 01:17:17,163
Pop, accosta!

1029
01:17:17,598 --> 01:17:19,828
Accosta! Accosta!

1030
01:18:51,892 --> 01:18:55,692
Sei in una suite allo Sheraton
vicino all'aeroporto Kennedy.

1031
01:18:55,863 --> 01:18:58,024
Tuo fratello è qui per te.

1032
01:19:22,790 --> 01:19:25,156
Volevo lasciarti dormire un po'.

1033
01:19:25,326 --> 01:19:27,055
Dov'è Pop?

1034
01:19:28,729 --> 01:19:30,492
Dovevo andare a identificare il corpo.

1035
01:19:39,507 --> 01:19:42,806
L'ho visto morire.

1036
01:19:43,611 --> 01:19:46,444
Va tutto bene.
Andrà tutto bene, va bene?

1037
01:19:46,614 --> 01:19:49,208
- Non voglio restare solo.
- Lo so.

1038
01:19:49,717 --> 01:19:51,412
Sono qui.

1039
01:19:51,886 --> 01:19:53,376
Ora non preoccuparti, va bene?

1040
01:19:53,554 --> 01:19:56,546
Sarò pronto per tornare e
facciamo attenzione e lo prenderemo.

1041
01:19:57,091 --> 01:20:01,118
Aspetta solo fino a dopo il funerale.
Prenderanno Nezhinski.

1042
01:20:01,295 --> 01:20:03,559
- Come facevano a sapere dove eravamo?
- Va tutto bene.

1043
01:20:04,031 --> 01:20:06,329
Come ci hanno trovato?

1044
01:21:06,126 --> 01:21:08,151
Tuo padre era un grande uomo.

1045
01:21:08,329 --> 01:21:09,921
Grazie.

1046
01:21:11,265 --> 01:21:13,927
Mi ha dato il suo nastro da combattimento...

1047
01:21:14,101 --> 01:21:16,695
...dopo il nostro ritorno dalla Corea.

1048
01:21:18,205 --> 01:21:21,174
Lo avrei messo in mezzo con lui...

1049
01:21:21,342 --> 01:21:24,641
...ma penso che avrebbe voluto
devi averlo adesso.

1050
01:21:25,179 --> 01:21:26,942
Grazie.

1051
01:21:27,381 --> 01:21:29,406
Ora è nelle tue mani...

1052
01:21:29,583 --> 01:21:31,778
...ma noi ti aiuteremo
prendi Nezhinski.

1053
01:21:32,119 --> 01:21:33,950
E abbiamo una pista, Joe.

1054
01:21:34,121 --> 01:21:35,918
La notizia è tornata
da uno dei nostri zii...

1055
01:21:36,090 --> 01:21:39,389
...quello è un grosso carico russo
arriverà la prossima settimana.

1056
01:21:39,560 --> 01:21:41,289
Lo troveremo.

1057
01:21:41,996 --> 01:21:44,829
Tuo padre no
sono morti invano.

1058
01:22:01,315 --> 01:22:03,840
Non dormirai più.

1059
01:22:05,552 --> 01:22:08,350
Hai preso le pillole?
ti ha dato il dottore?

1060
01:22:09,089 --> 01:22:10,784
No.

1061
01:22:15,763 --> 01:22:17,253
Cos'è questo?

1062
01:22:28,108 --> 01:22:30,633
E' un esame di polizia?

1063
01:22:34,848 --> 01:22:38,306
Bobby, è un esame di polizia?

1064
01:22:39,253 --> 01:22:41,016
SÌ.

1065
01:22:47,461 --> 01:22:49,224
Mi avresti parlato?
a riguardo?

1066
01:22:50,297 --> 01:22:51,787
Sì.

1067
01:22:52,433 --> 01:22:54,162
Quando?

1068
01:22:55,169 --> 01:22:56,898
Non lo so.

1069
01:23:00,574 --> 01:23:03,873
Bobby, lo sai?
come mi fa sentire questo?

1070
01:23:04,545 --> 01:23:08,777
Sei appena andato via,
hai preso questa decisione.

1071
01:23:13,253 --> 01:23:16,154
Non me ne hai nemmeno parlato.

1072
01:23:18,459 --> 01:23:21,895
Dopo questo incubo
abbiamo passato?

1073
01:23:22,062 --> 01:23:25,156
Non so se potrei
rivivilo di nuovo.

1074
01:23:27,935 --> 01:23:30,904
Ti unirai alla polizia, Bobby?

1075
01:23:31,472 --> 01:23:34,999
Tesoro, potresti essere ucciso.
Guarda tuo fratello.

1076
01:23:35,175 --> 01:23:37,109
Tuo padre è morto per niente.

1077
01:23:37,277 --> 01:23:39,302
NO! NO!

1078
01:23:39,480 --> 01:23:42,210
Non parlarne!
Non ne parli!

1079
01:23:42,383 --> 01:23:45,011
- Vuoi farti sparare come lui?
- Non parlarne!

1080
01:23:45,753 --> 01:23:48,551
Non parlarne!
Non capisci!

1081
01:23:50,157 --> 01:23:53,126
Non puoi farlo!
Non te lo permetterò!

1082
01:23:53,293 --> 01:23:55,261
- No, non puoi!
- Devo farlo!

1083
01:23:55,429 --> 01:23:57,556
- No, non lo fai!
- Devo farlo!

1084
01:23:57,731 --> 01:24:00,427
No, ti farai uccidere!

1085
01:24:00,601 --> 01:24:02,398
Ti odio, cazzo!

1086
01:24:16,316 --> 01:24:19,376
<i>Il commissario sa che lo hai fatto
conoscenza speciale per questo caso.</i>

1087
01:24:20,354 --> 01:24:22,720
Ne ha fatto la massima priorità.

1088
01:24:22,890 --> 01:24:24,357
Venire.

1089
01:24:29,296 --> 01:24:31,628
Siamo tutti molto dispiaciuti
riguardo a tuo padre, Robert.

1090
01:24:31,799 --> 01:24:34,996
- Grazie.
- In base alla vostra richiesta...

1091
01:24:35,169 --> 01:24:37,865
...abbiamo deciso di concedertelo
una dispensa speciale...

1092
01:24:38,038 --> 01:24:39,972
...e nominarti
un membro condizionale...

1093
01:24:40,140 --> 01:24:42,574
...di questo dipartimento,
con effetto immediato.

1094
01:24:42,743 --> 01:24:45,007
- Lo apprezzo.
- Bene.

1095
01:24:45,179 --> 01:24:49,115
Ti verrà richiesto di andare al
accademia una volta che questo caso sarà completato.

1096
01:24:49,917 --> 01:24:51,942
- Lo sai?
- Sì, certamente.

1097
01:24:52,319 --> 01:24:53,650
Va bene, allora.

1098
01:24:53,821 --> 01:24:56,915
Rilanceresti
la tua mano destra, per favore?

1099
01:24:57,591 --> 01:25:00,788
"Io, Robert Green,
con la presente si impegna e dichiara...

1100
01:25:00,961 --> 01:25:03,953
...che sosterrò e difenderò
la Costituzione..."

1101
01:25:04,431 --> 01:25:07,696
Io, Robert Green,
con la presente si impegna e dichiara...

1102
01:25:07,868 --> 01:25:10,632
...che sosterrò e difenderò
la Costituzione...

1103
01:25:10,804 --> 01:25:12,704
<i>"...entrambi
il governo degli Stati Uniti...</i>

1104
01:25:12,873 --> 01:25:15,501
<i>... e lo stato di New York,
al meglio delle mie capacità. "</i>

1105
01:25:15,676 --> 01:25:17,541
<i>- entrambi
il governo degli Stati Uniti...</i>

1106
01:25:17,711 --> 01:25:20,839
<i>... e lo stato di New York,
al meglio delle mie capacità.</i>

1107
01:25:21,014 --> 01:25:25,644
<i>"Adempirò fedelmente i miei doveri
nel grado di ufficiale di prova..."</i>

1108
01:25:25,819 --> 01:25:30,279
<i>Adempirò fedelmente i miei doveri
nel grado di ufficiale di prova...</i>

1109
01:25:30,457 --> 01:25:32,482
<i>"...a New York City
Dipartimento di Polizia. "</i>

1110
01:25:32,659 --> 01:25:34,650
- Nella città di New York
Dipartimento di Polizia.

1111
01:25:34,828 --> 01:25:38,389
- "Allora aiutami Dio."
- Allora aiutami Dio.

1112
01:25:38,565 --> 01:25:41,125
Congratulazioni, Roberto,
e benvenuto.

1113
01:25:41,301 --> 01:25:42,325
Grazie.

1114
01:25:42,503 --> 01:25:44,232
- Congratulazioni.
- Grazie.

1115
01:25:44,404 --> 01:25:46,634
<i>Ti stanno aspettando tutti
giù al distretto.</i>

1116
01:25:46,807 --> 01:25:51,710
<i>Lavora con tutti i tuoi contatti. Dobbiamo trovare
dove andrà a finire l'accordo.</i>

1117
01:25:52,045 --> 01:25:54,809
<i>Jumbo, non farò festa,
ma ho bisogno di parlarti.</i>

1118
01:25:55,716 --> 01:25:59,379
Va bene, allora, guarda, vengo giù più tardi
e ci vediamo lì. Va bene.

1119
01:25:59,653 --> 01:26:01,712
No, non dirlo a Freddie.

1120
01:26:01,889 --> 01:26:03,550
Jumbo, ascoltami.

1121
01:26:03,724 --> 01:26:07,023
Ci vediamo a El Caribe
alle 23:30, va bene?

1122
01:26:07,194 --> 01:26:08,752
Va bene.

1123
01:26:09,329 --> 01:26:10,796
EHI.

1124
01:26:11,698 --> 01:26:13,461
Hai ricevuto la tua carta d'identità stamattina?

1125
01:26:13,634 --> 01:26:17,331
Sì, ma non me lo darebbero
un pezzo. Dovrei averne uno.

1126
01:26:17,871 --> 01:26:19,771
Te ne prendo uno.

1127
01:26:21,375 --> 01:26:24,173
Lo diceva sempre papà
sei stato un buon tiratore.

1128
01:26:28,415 --> 01:26:31,612
- Qual è il problema, Joe?
- Niente.

1129
01:26:32,286 --> 01:26:34,618
È un po' strano vederti qui.

1130
01:26:37,724 --> 01:26:40,488
- Sì, lo so.
- Bobby.

1131
01:26:41,728 --> 01:26:44,788
Non ho mai inteso
per coinvolgerti in tutto questo.

1132
01:26:44,965 --> 01:26:46,364
Mi dispiace.

1133
01:26:46,533 --> 01:26:49,434
Non devi scusarti con me.

1134
01:26:50,437 --> 01:26:53,338
Non ho mai ascoltato te o Pop.

1135
01:26:55,375 --> 01:26:57,070
Vuoi sentire qualcosa di divertente?

1136
01:26:57,544 --> 01:26:59,978
Ero un po' geloso di te per questo.

1137
01:27:02,149 --> 01:27:04,743
Ero. Non penso
Avevo molta fiducia in me stesso.

1138
01:27:04,918 --> 01:27:07,182
Ho semplicemente fatto quello che papà voleva che facessi.

1139
01:27:07,955 --> 01:27:11,618
Voglio dire, tu...
Voglio dire, eri libero.

1140
01:27:15,028 --> 01:27:17,053
Comunque guarda...

1141
01:27:17,231 --> 01:27:19,756
...Non volevo entrare in tutto questo.
E' semplicemente...

1142
01:27:20,867 --> 01:27:23,665
Forse è solo perché
Non ho dormito ultimamente.

1143
01:27:23,837 --> 01:27:27,068
Sto avendo degli incubi
su quello che mi è successo.

1144
01:27:29,409 --> 01:27:30,933
Beh...

1145
01:27:34,982 --> 01:27:38,918
...tutto ciò che conta
è che finiamo questo.

1146
01:27:39,653 --> 01:27:42,850
E prendiamo Nezhinski
quando l'accordo fallisce.

1147
01:27:43,023 --> 01:27:46,254
Bobby, un'Amada Juarez
ti sta chiamando sulla linea tre.

1148
01:27:46,927 --> 01:27:49,259
- Dille che la richiamerò più tardi.
- Va bene.

1149
01:27:50,964 --> 01:27:52,989
Starai bene?

1150
01:27:55,602 --> 01:27:59,129
Devo andare di sotto e...
preparati per un giubbotto, va bene?

1151
01:27:59,306 --> 01:28:00,864
Sì.

1152
01:28:22,062 --> 01:28:23,825
Amada?

1153
01:28:25,198 --> 01:28:26,563
EHI.

1154
01:28:27,100 --> 01:28:30,001
La signorina Juarez se n'è andata circa un'ora fa.

1155
01:28:30,203 --> 01:28:32,262
Ha detto di darti questo.

1156
01:28:38,245 --> 01:28:41,043
- Ehi, portami qualcosa da mangiare, vuoi?
- Sì, certo.

1157
01:28:41,214 --> 01:28:44,377
Ti controlliamo a mezzogiorno
domani. Metti insieme le tue cose.

1158
01:28:44,551 --> 01:28:46,576
Porterò i menu.

1159
01:29:29,363 --> 01:29:30,796
Lou.

1160
01:29:30,964 --> 01:29:33,728
Mio fratello. Il grande ritorno.

1161
01:29:33,900 --> 01:29:37,392
Non posso credere che tu abbia chiamato. Guardati.
Stai benissimo. Sembri diverso.

1162
01:29:37,804 --> 01:29:39,567
- Chi è questo?
- Quella è la mia guardia del corpo.

1163
01:29:39,873 --> 01:29:42,774
Guarda questo posto.
Hai messo più tavoli qui?

1164
01:29:42,943 --> 01:29:46,003
No, non lo so. Vieni qui.
Dai, bevi qualcosa un secondo.

1165
01:29:46,179 --> 01:29:49,615
- Perché non ci offri da bere?
- Non pensi di averne avuto abbastanza?

1166
01:29:49,783 --> 01:29:53,219
Vuoi essere un rompicoglioni?
Sei mia madre? Portaci da bere.

1167
01:29:53,387 --> 01:29:56,254
- Fottiti nel culo.
- Sono pronto.

1168
01:29:56,423 --> 01:29:59,449
- Voglio parlarti di una cosa.
- Sicuro.

1169
01:30:01,094 --> 01:30:04,393
Sai se succede qualcosa
i prossimi giorni? Qualcosa di importante?

1170
01:30:05,899 --> 01:30:06,991
No.

1171
01:30:07,167 --> 01:30:10,330
Voglio dire, non me lo dicono mai
comunque la loro roba pesante.

1172
01:30:10,504 --> 01:30:13,905
Sì, ma ne senti parlare.
Gente che parla, niente?

1173
01:30:15,776 --> 01:30:18,267
Se sento qualcosa, te lo farò sapere.

1174
01:30:19,479 --> 01:30:22,175
- E che mi dici di Freddie? E' in giro?
- Freddie è di sotto.

1175
01:30:22,349 --> 01:30:24,647
- Dai, fai attenzione.
- Dov'è Amada?

1176
01:30:27,554 --> 01:30:29,112
Bob.

1177
01:30:29,289 --> 01:30:31,621
- Se n'è andata.
- Se n'è andata?

1178
01:30:32,526 --> 01:30:34,994
- Cosa vuol dire che se n'è andata?
- Jumbo, lascia stare.

1179
01:30:35,162 --> 01:30:36,891
Non preoccuparti. Non preoccuparti.

1180
01:30:37,063 --> 01:30:40,032
Amada, probabilmente
ha solo bisogno di un po' di spazio.

1181
01:30:40,600 --> 01:30:42,192
Tornerà.

1182
01:30:42,369 --> 01:30:45,361
Detto tra noi, quel posto loro
averti dentro la stava facendo impazzire...

1183
01:30:45,539 --> 01:30:47,905
...lo so.
Il Cue Motor Inn?

1184
01:30:48,074 --> 01:30:51,100
Lo chiamavamo "Motore a vite".
Inn", con tutte le prostitute.

1185
01:30:53,613 --> 01:30:55,843
Come lo sapevi?
dove alloggiavamo?

1186
01:31:01,121 --> 01:31:03,589
Come lo sapevi?
dove alloggiavamo?

1187
01:31:06,359 --> 01:31:08,520
Era sui giornali.

1188
01:31:09,062 --> 01:31:11,860
Sapete, quei giornalisti,
hanno messo il naso ovunque.

1189
01:31:12,032 --> 01:31:14,364
Guardando sempre attraverso
tutti sono spazzatura.

1190
01:31:14,534 --> 01:31:17,503
Comunque, fetta di casa,
cosa ne pensi del floorshow?

1191
01:31:17,671 --> 01:31:21,072
Vuoi scendere un po' di sotto?
Vai fuori? C'è rumore qui.

1192
01:31:21,241 --> 01:31:23,505
- Che cosa?
- Parlare, recuperare?

1193
01:31:25,078 --> 01:31:27,137
Vuoi uscire?
Stiamo arrivando da bere.

1194
01:31:27,314 --> 01:31:30,147
Dimentica le bevande. Non l'ho fatto
ti ho visto per sempre. Andiamo.

1195
01:31:30,317 --> 01:31:32,615
- Fuori fa freddo.
- Prendi il cappotto.

1196
01:31:32,786 --> 01:31:35,220
Dai. Dateci qualche minuto.
Andrà tutto bene.

1197
01:31:35,388 --> 01:31:37,618
Ok, ma fai in fretta.

1198
01:31:55,308 --> 01:31:57,799
Non era sui giornali, Lou.

1199
01:32:06,219 --> 01:32:08,312
Dov'è Nezhinski?

1200
01:32:08,488 --> 01:32:10,217
Non lo so.

1201
01:32:11,391 --> 01:32:13,325
Non giocare con me.

1202
01:32:13,493 --> 01:32:18,226
- Non lo so.
- Ho detto, non scherzare con me.

1203
01:32:22,068 --> 01:32:25,231
Amada ti ha detto dove
eravamo rimasti, vero?

1204
01:32:26,439 --> 01:32:28,703
Si fidava di te come di un fratello.

1205
01:32:28,875 --> 01:32:31,139
Bob. Dai.

1206
01:32:33,013 --> 01:32:34,776
Lo giuro, non so niente.

1207
01:32:41,354 --> 01:32:44,152
Mio padre è morto a causa tua.

1208
01:32:45,325 --> 01:32:47,589
Sai che sono con la polizia adesso?

1209
01:32:48,161 --> 01:32:51,324
E posso farti qualsiasi cosa.

1210
01:32:51,498 --> 01:32:55,525
Bob, ho detto loro dov'eri,
ma non è quello che pensi.

1211
01:32:55,702 --> 01:32:57,727
Amada ha detto che ti sei trasferita
ogni paio di giorni.

1212
01:32:57,904 --> 01:33:01,396
Pensavo che te ne saresti andato per allora.
E' la verità. ho sw...

1213
01:33:01,575 --> 01:33:03,008
Lo giuro su Dio.

1214
01:33:03,443 --> 01:33:07,004
Ho provato a darglieli
l'informazione sbagliata. Ho provato.

1215
01:33:07,180 --> 01:33:10,240
Dai. Dimmi chi.

1216
01:33:10,850 --> 01:33:13,546
Chi? Chi? Chi?

1217
01:33:16,923 --> 01:33:18,550
Marat.

1218
01:33:18,725 --> 01:33:21,023
Marat Buzhayev.

1219
01:33:21,461 --> 01:33:25,454
Mi dispiace, Bob. Lo so
è stato come un padre per te...

1220
01:33:26,399 --> 01:33:27,627
...ma lui mi possiede.

1221
01:33:27,801 --> 01:33:32,204
Non dirlo! Non dirlo!
Non dirlo!

1222
01:33:32,539 --> 01:33:35,201
- I miei occhi.
- Stronzo!

1223
01:33:35,642 --> 01:33:39,772
Fottiti. Fanculo. Fanculo.

1224
01:33:39,946 --> 01:33:42,176
Fottiti!

1225
01:33:45,819 --> 01:33:47,548
Alzarsi. Alzarsi!

1226
01:33:49,289 --> 01:33:52,520
Alzarsi! Alzarsi!

1227
01:33:54,427 --> 01:33:56,292
<i>Questo Jumbo Falsetti ha confermato...</i>

1228
01:33:56,463 --> 01:34:00,524
<i>... che una spedizione importante
verrà domani per Buzhayev.</i>

1229
01:34:01,134 --> 01:34:04,968
Dice che Buzhayev usa
i suoi nipoti come corrieri.

1230
01:34:05,138 --> 01:34:08,539
Vanno ovunque per lui. Questo è
perché non siamo riusciti a prenderlo.

1231
01:34:08,708 --> 01:34:11,700
Avremmo dovuto mettere la coda
su una coppia di bambini di 10 anni.

1232
01:34:11,878 --> 01:34:14,346
È incredibile.
Jumbo conosceva la posizione?

1233
01:34:14,514 --> 01:34:18,177
No. No, ci abbiamo provato, credimi.
Lo abbiamo interrogato tutta la notte.

1234
01:34:18,485 --> 01:34:20,146
Piangeva come un bambino di 4 anni.

1235
01:34:20,320 --> 01:34:24,188
Ma ha detto che pensava
Nezhinski sarebbe comunque presente.

1236
01:34:24,357 --> 01:34:26,689
Domani è martedì, vero?

1237
01:34:26,860 --> 01:34:30,421
Buzhayev porta i suoi nipoti
Floyd Bennett Field ogni martedì.

1238
01:34:30,597 --> 01:34:32,895
Li porta a cavallo.

1239
01:34:33,066 --> 01:34:35,864
Joe, dovremmo
scommettiamo i nostri soldi su quello.

1240
01:34:36,302 --> 01:34:39,738
- No, non c'è molto da dire.
- Hai un'idea migliore?

1241
01:34:39,906 --> 01:34:42,204
Chiunque?
Possiamo sederci sulle nostre fottute chiappe...

1242
01:34:42,375 --> 01:34:44,502
...oppure possiamo schiacciarli...
- Bobby.

1243
01:34:45,045 --> 01:34:47,479
È un processo, sai?

1244
01:34:47,814 --> 01:34:52,376
Guarda, questo è quello che abbiamo.
Immagino sia quello con cui dovremmo andare.

1245
01:34:53,887 --> 01:34:55,684
L'hai sentito. Andiamo.

1246
01:34:57,323 --> 01:34:59,154
I cappotti sono sulla veranda.

1247
01:34:59,325 --> 01:35:02,055
Contatta l'ESU. Assicurati di no
vieni corto, va bene?

1248
01:35:02,228 --> 01:35:03,889
Abbiamo tutto coperto.

1249
01:35:04,064 --> 01:35:06,294
- Scusa per il disordine, Sandra.
- Va tutto bene.

1250
01:35:06,466 --> 01:35:09,731
Joe, sai, stanno ridendo di noi
là fuori per strada.

1251
01:35:09,903 --> 01:35:12,497
Ora, quando arriviamo lì,
quello che faremo dipenderà da te.

1252
01:35:12,672 --> 01:35:15,300
Ma lo spero
gli lasci cadere il martello addosso.

1253
01:35:17,010 --> 01:35:19,103
Dopo tuo padre
e tutto il resto?

1254
01:35:19,379 --> 01:35:22,610
Voglio dire, queste persone
sono come fottuti pidocchi.

1255
01:35:23,383 --> 01:35:26,375
Pensaci e basta
quello che ti sto dicendo.

1256
01:35:29,456 --> 01:35:31,083
Joe.

1257
01:35:31,825 --> 01:35:33,884
Joe, stai bene?

1258
01:35:36,129 --> 01:35:38,029
Ti capisco, GQ.

1259
01:35:51,044 --> 01:35:54,445
Prendi questo, va bene?
E' uno di quelli di Pop.

1260
01:35:58,017 --> 01:36:01,214
Non ho bisogno di altre armi nella mia vita,
questo è sicuro.

1261
01:36:01,387 --> 01:36:03,855
Ma dovresti averne uno per sicurezza.

1262
01:36:04,858 --> 01:36:08,385
È meglio essere giudicati da 12
di quanto portato da sei.

1263
01:37:41,955 --> 01:37:44,583
<i>Joe, siamo tutti pronti.
Qual è la mossa?</i>

1264
01:37:44,757 --> 01:37:46,554
Aspetta che completino la vendita.

1265
01:37:46,726 --> 01:37:48,887
Poi ci muoviamo.
L'ESU prenderà i bambini.

1266
01:37:53,800 --> 01:37:56,633
Sono così dannatamente vicini
loro due.

1267
01:38:34,240 --> 01:38:37,141
Questo è cosa
lo desideriamo da tanto tempo.

1268
01:38:37,343 --> 01:38:41,905
Mio nipote è rimasto
solo per portare a termine questa cosa.

1269
01:38:43,917 --> 01:38:46,215
Quando questo sarà fatto...

1270
01:38:46,619 --> 01:38:49,315
...controlleremo noi
quasi tutto il mercato.

1271
01:38:51,257 --> 01:38:53,748
Ogni carico è completamente irrintracciabile.

1272
01:38:57,297 --> 01:39:00,164
E' il mio metodo.

1273
01:39:01,801 --> 01:39:02,859
Impressionante.

1274
01:39:03,569 --> 01:39:08,268
Hai messo la droga direttamente sul cappotto.

1275
01:39:08,608 --> 01:39:12,009
Importiamo 200 imitazioni di zibellino
a settimana.

1276
01:39:41,174 --> 01:39:43,039
Provalo.

1277
01:39:50,116 --> 01:39:52,175
Molto bene. Date loro i soldi.

1278
01:39:54,520 --> 01:39:58,251
Va bene, l'affare sta per concludersi.
Andiamo.

1279
01:39:58,424 --> 01:40:01,325
Questa è la polizia! Getta le armi.
Uscire!

1280
01:40:01,494 --> 01:40:03,018
Polizia Stradale! Metti giù le armi!

1281
01:40:03,363 --> 01:40:05,058
Ci stanno sparando.
Tutti giù!

1282
01:40:05,331 --> 01:40:07,128
Eli! I bambini!

1283
01:40:12,138 --> 01:40:15,039
Scendere! Giuseppe! Scendere!

1284
01:40:15,508 --> 01:40:18,534
Joe! Joe, sei stato colpito?

1285
01:40:19,012 --> 01:40:21,879
- Quello che è successo?
- Sta bene. Sta bene.

1286
01:40:23,316 --> 01:40:25,011
Sta bene. Non è stato colpito.

1287
01:40:25,184 --> 01:40:27,550
- Dovremmo trasferirci?
- Non so cosa c'è che non va.

1288
01:40:27,720 --> 01:40:29,881
- Bobby. Bobby, prendi il suo fucile.
- Va bene.

1289
01:40:30,056 --> 01:40:32,251
- Starò qui con lui.
- Via! Via! Via!

1290
01:40:44,037 --> 01:40:45,334
Correre!

1291
01:40:45,505 --> 01:40:47,405
Abbiamo dei corridori sul retro!

1292
01:40:54,747 --> 01:40:57,215
- Va bene.
- Venga con me.

1293
01:40:57,383 --> 01:40:58,407
Continuare! Andare! Andare!

1294
01:40:58,584 --> 01:40:59,915
- Guardati le spalle!
- Andare! Andare!

1295
01:41:00,086 --> 01:41:02,350
Kelly, ci sposteremo a sinistra!
Andiamo.

1296
01:41:02,522 --> 01:41:03,921
Va bene.

1297
01:41:09,595 --> 01:41:11,756
Fermati! Polizia Stradale!

1298
01:42:01,447 --> 01:42:03,938
Congelare. Tienilo lì.

1299
01:42:29,509 --> 01:42:32,444
Va bene. Fanculo!

1300
01:42:34,313 --> 01:42:36,781
Ci uccideremo a vicenda qui.

1301
01:42:36,949 --> 01:42:38,940
Nezhinski è qui con noi.

1302
01:42:39,118 --> 01:42:41,245
Facciamolo stanare.

1303
01:42:41,420 --> 01:42:44,082
Radio i nostri ragazzi.
Digli di andarsene.

1304
01:42:44,257 --> 01:42:45,952
Assolutamente.

1305
01:42:47,026 --> 01:42:50,018
<i>Abbiamo preso il vecchio.
Abbiamo Buzhayev.</i>

1306
01:42:50,196 --> 01:42:52,824
Va bene, ragazzi. Sgomberate.

1307
01:42:53,933 --> 01:42:56,231
Vai avanti. Nella radura.

1308
01:43:33,306 --> 01:43:35,399
Bobby!

1309
01:43:35,575 --> 01:43:37,566
Bobby, cosa stai facendo?

1310
01:43:39,045 --> 01:43:40,478
Bobby!

1311
01:43:42,181 --> 01:43:45,344
Non entrare lì dentro.
Abbiamo circondato Vadim.

1312
01:43:45,518 --> 01:43:49,420
Abbi pazienza, uscirà!
Bobby!

1313
01:43:53,826 --> 01:43:55,418
Bobby!

1314
01:43:58,197 --> 01:43:59,994
Bobby!

1315
01:44:46,312 --> 01:44:47,973
Bobby...

1316
01:44:49,348 --> 01:44:51,213
...vaffanculo.

1317
01:45:58,617 --> 01:46:00,642
Bobby...

1318
01:46:00,820 --> 01:46:03,880
...non lo sapevo
sarebbe la tua famiglia.

1319
01:46:06,826 --> 01:46:09,056
Mettiti in ginocchio.

1320
01:46:32,151 --> 01:46:33,812
Abbiamo finito qui.

1321
01:47:40,786 --> 01:47:41,810
Ehi, Joe.

1322
01:47:41,987 --> 01:47:43,818
- Non posso credere quanto sono nervoso.
- Bobby.

1323
01:47:43,989 --> 01:47:45,183
- Gran giorno.
- Guardati.

1324
01:47:45,391 --> 01:47:48,121
Tutto vestito bene, eh?
Sembra un capo.

1325
01:47:48,294 --> 01:47:50,558
Non lo so.
Forse un tenente.

1326
01:47:50,729 --> 01:47:52,390
- Stai bene.
- Capitano?

1327
01:47:52,565 --> 01:47:55,125
Ehi, Joe, ho finito
a McClennan del Personale.

1328
01:47:55,301 --> 01:47:57,132
Ha ancora quello spazio per te...

1329
01:47:57,303 --> 01:47:59,828
...se sei pronto
per passare all'amministrazione.

1330
01:48:00,005 --> 01:48:02,132
Sì, possiamo parlarne?
un'altra volta?

1331
01:48:02,942 --> 01:48:04,000
Sì. Sì, certo.

1332
01:48:04,343 --> 01:48:07,210
- Ehi, buona fortuna.
- Va bene.

1333
01:48:07,780 --> 01:48:09,645
Ora, cos'è questo?

1334
01:48:11,016 --> 01:48:13,780
Senti, volevo dirtelo.

1335
01:48:14,153 --> 01:48:17,782
Devo iniziare a fare la cosa giusta.
Devo passare più tempo a casa.

1336
01:48:17,957 --> 01:48:20,187
Ho tre figli adesso.
Cosa dovrei fare?

1337
01:48:20,926 --> 01:48:23,793
Guarda, stavo per farlo
parlartene.

1338
01:48:24,763 --> 01:48:27,027
Fai quello che devi fare.

1339
01:48:27,733 --> 01:48:30,998
Inizieranno.
Probabilmente dovremmo entrare. Andiamo.

1340
01:48:33,973 --> 01:48:35,634
Signore e signori...

1341
01:48:35,808 --> 01:48:39,835
...inizieremo la cerimonia di oggi
con la tradizionale invocazione...

1342
01:48:40,012 --> 01:48:42,344
...in movimento allora
al discorso di commiato...

1343
01:48:42,515 --> 01:48:45,279
...che sarà dato da Robert Grusinsky...

1344
01:48:45,951 --> 01:48:49,546
...figlio del defunto
Il vice capo Albert Grusinsky...

1345
01:48:49,722 --> 01:48:52,714
...fratello di
Capitano Joseph Grusinsky.

1346
01:48:53,225 --> 01:48:56,752
Sai, mentre lo guardo bene
giovane seduto dietro di me...

1347
01:48:57,530 --> 01:49:01,296
...Non posso fare a meno di pensare a tutto questo
giovani del nostro dipartimento.

1348
01:49:02,001 --> 01:49:04,629
Mi riempio di tale orgoglio.

1349
01:49:04,803 --> 01:49:09,638
Agli uomini piace lui
sono il futuro della forza.

1350
01:49:09,808 --> 01:49:13,744
Ricordiamolo a noi stessi
siamo alla presenza di Dio.

1351
01:49:13,913 --> 01:49:15,904
Preghiamo.

1352
01:49:17,516 --> 01:49:20,280
Oh Dio, ci uniamo
in questa occasione così gioiosa...

1353
01:49:20,452 --> 01:49:24,548
...la polizia di New York
cerimonia di laurea.

1354
01:49:24,890 --> 01:49:29,054
Ti chiediamo di guidare, benedire e
tutelare chi si sta laureando.

1355
01:49:30,296 --> 01:49:34,062
Per favore, benedici le loro famiglie e i loro amici
che si riuniscono e condividono la loro gioia.

1356
01:49:34,233 --> 01:49:36,963
- Ti amo moltissimo.
- Rafforzaci, nostro Signore...

1357
01:49:37,136 --> 01:49:39,661
...ora e per sempre. Amen.
- Anch'io ti amo.

1358
01:49:39,838 --> 01:49:42,068
Amen.